La Plaça - Brams перевод на немецкий

La Plaça

L'infern és buit, tots els dimonis són aquí:
L'esfera gira, encesa, la ràbia del desig,
I el ritu dels ancestres transforma l'aigua en vi,
I l'ànima en la carn rostida pel capritx

Del monstre berg i abstracte que regna aquests serralls.
L'infern és ple de pólvora, d'humans folls que recorden
Les gestes dels seus ídols ressuscitant els balls
Caiguts dels cims gegants, amb nans i amb dracs que acorden

Llurs veus i moviments a ritme de la plaça.
La plaça és plena d'àngels, centaures, turcs i dol,
Que explota en el tabal, trencant a cops de maça,
Quan mor el mar d'orgies de l'últim tirabol.

I una àliga somriu, al niu del quer més alt,
Flairant el fum que acobla els déus del bé i del mal.

Der Platz

Die Hölle ist leer, alle Dämonen sind hier:
Die Sphäre dreht sich, entzündet, die Wut des Verlangens,
Und der Ritus der Ahnen verwandelt Wasser in Wein,
Und die Seele in Fleisch, gebraten nach Laune

Des bergischen und abstrakten Monsters, das diese Serails beherrscht.
Die Hölle ist voller Pulver, voller verrückter Menschen, die sich erinnern
An die Taten ihrer Idole, wiederbelebend die Tänze,
Gefallen von riesigen Gipfeln, mit Zwergen und Drachen, die abstimmen

Ihre Stimmen und Bewegungen im Rhythmus des Platzes.
Der Platz ist voller Engel, Zentauren, Türken und Schmerz,
Der im Tabal explodiert, zerbrechend mit Keulenschlägen,
Wenn das Meer der Orgien des letzten Tirabols stirbt.

Und ein Adler lächelt, im Nest des höchsten Felsens,
Witternd den Rauch, der die Götter des Guten und des Bösen vereint.