Текст и перевод песни Brams - No Endevinaràs

No Endevinaràs

Vaig navegar molts anys vora l'Ulisses,
I he estat el "prota" d'una "peli" de Cinexin,
He tirat pedres en plena intifada
I en temps de descompte he parat un penal al Madrid.

Vaig treballar a Tatooine, a la taverna,
I amb Napoleó i Gengis Khan he jugat al Risk,
He vist sortir de l'ou la guita boja
I vaig trobar l'espardenya de Jesucrist.

Però encara queda allò tan important,
Sempre hi estic pensant.

Però no t'ho diré pas,
Callaré, no fos cas
Que parlant-ne gaire es maquin els delits,
Però els meus ulls enardits
Xerren pels descosits
I estic segur que ho endevinaràs.

Vaig veure l'Atlàntida submergint-se
I de xic havia estat al país dels barrufets,
Amb el Rei Jaume vaig entrar a València
I sóc feliç si se'm permet escriure sonets.

He fet senders on cap déu dóna empara,
Per mons secrets, amb gent fascinadora;
és cert i ho dic i res tan alt m'honora,
Però no en tinc prou i el meu desig dispara
L'atreviment de demanar-li, encara,
Al meu atzar, una última penyora.

Tu ne devineras pas

J'ai navigué pendant de nombreuses années aux côtés d'Ulysse,
Et j'ai été le "protagoniste" d'un "film" de Cinexin,
J'ai lancé des pierres en pleine intifada
Et en temps additionnel, j'ai arrêté un penalty contre le Real Madrid.

J'ai travaillé à Tatooine, dans la taverne,
Et j'ai joué au Risk avec Napoléon et Gengis Khan,
J'ai vu sortir de l'œuf la guitare folle
Et j'ai trouvé la sandale de Jésus-Christ.

Mais il reste encore ce qui est vraiment important,
J'y pense toujours.

Mais je ne te le dirai pas,
Je me tairai, au cas où
En en parlant beaucoup, on se retrouve à concocter des crimes,
Mais mes yeux audacieux
Parlent à travers les déchirures
Et je suis sûr que tu le devineras.

J'ai vu l'Atlantide sombrer
Et étant enfant, j'avais été au pays des Schtroumpfs,
Avec le roi Jacques, j'ai fait mon entrée à Valence
Et je suis heureux si l'on me permet d'écrire des sonnets.

J'ai fait des sentiers où aucun dieu ne donne d'abri,
À travers des mondes secrets, avec des gens fascinants ;
c'est vrai et je le dis et rien de plus élevé ne m'honore,
Mais je n'en ai pas assez et mon désir déclenche
L'audace de te le demander encore,
À mon hasard, une dernière promesse.