Ploramiques - Brams перевод на немецкий

Ploramiques

Són igual
Que canalla consentida,
Que fer mal
No els priva de cap regal:
Com nens murris amb pistola,
Fotent sempre allò que volen,
Per a ells tota la cassola
Mai no és prou.
No deu ser prou alegria
Viure a cal carnisseria,
Que han d'anar a casa el veí a
Fer enrenou.

Tant els és tot mentre tinguin l'estrella de sheriff
I un parell d'indius a prop per poder putejar,
Però si algun dia els foten dues torres a terra
Fan el sorprès, el dolgut i es posen a plorar.

Ploramiques!

Pensàvem "quan creixin canviaran",
Però no sé pas si podrem esperar tant.

I aniran
Per arrencar la barba
Al que, badant,
Els passi per davant.
Tornaran a pagar els plats,
Els sencers i els trencats,
Els que estan acostumats
A omplir-los poc.
I acabada la faena
Tindran la caixa tan plena,
Que haurà prou valgut la pena
L'enderroc.

Ja sé que és lleig i que als nens no se'ls ha de picar,
I és una cosa que jo sempre he defensat,
Però creu-me que un parell d'hòsties ben donades
Ells les mereixen i jo quedaria descansat.

Au, passeu avall, no ens vingueu plorant,
Mai no rebreu tant com heu estat donant.

Heulsusen

Sie sind genauso
Wie verwöhnte Gören,
Denen Schaden anrichten
Kein Geschenk vorenthält:
Wie freche Kinder mit einer Pistole,
Immer tun, was ihnen passt,
Für sie ist der ganze Topf
Nie genug.
Es ist wohl nicht genug Freude,
Bei der Metzgerei zu wohnen,
Dass sie zum Nachbarn gehen müssen, um
Unruhe zu stiften.

Ihnen ist alles egal, solange sie den Sheriffstern haben
Und ein paar Indianer in der Nähe, um sie zu schikanieren,
Aber wenn man ihnen eines Tages zwei Türme einreißt
Geben sie sich überrascht, verletzt und fangen an zu weinen.

Heulsusen!

Wir dachten: „Wenn sie erwachsen werden, ändern sie sich“,
Aber ich weiß nicht, ob wir so lange warten können.

Und sie werden losziehen,
Um den Bart auszureißen
Demjenigen, der unachtsam
Ihnen über den Weg läuft.
Wieder werden diejenigen die Zeche zahlen,
Die ganzen wie die zerbrochenen (Teller/Kosten),
Diejenigen, die daran gewöhnt sind,
Sie kaum zu füllen.
Und ist die Arbeit getan,
Werden sie die Kasse so voll haben,
Dass es sich genug gelohnt haben wird,
Die Zerstörung.

Ich weiß, es ist hässlich, und man soll Kinder nicht schlagen,
Und das ist etwas, das ich immer vertreten habe,
Aber glaub mir, ein paar ordentliche Hiebe, gut verpasst,
Haben sie verdient, und ich wäre erleichtert.

Los, zieht weiter, kommt uns nicht mit Gejammer,
Ihr werdet nie so viel einstecken, wie ihr ausgeteilt habt.