Текст и перевод песни Brams - Ploramiques

Ploramiques

Són igual
Que canalla consentida,
Que fer mal
No els priva de cap regal:
Com nens murris amb pistola,
Fotent sempre allò que volen,
Per a ells tota la cassola
Mai no és prou.
No deu ser prou alegria
Viure a cal carnisseria,
Que han d'anar a casa el veí a
Fer enrenou.

Tant els és tot mentre tinguin l'estrella de sheriff
I un parell d'indius a prop per poder putejar,
Però si algun dia els foten dues torres a terra
Fan el sorprès, el dolgut i es posen a plorar.

Ploramiques!

Pensàvem "quan creixin canviaran",
Però no sé pas si podrem esperar tant.

I aniran
Per arrencar la barba
Al que, badant,
Els passi per davant.
Tornaran a pagar els plats,
Els sencers i els trencats,
Els que estan acostumats
A omplir-los poc.
I acabada la faena
Tindran la caixa tan plena,
Que haurà prou valgut la pena
L'enderroc.

Ja sé que és lleig i que als nens no se'ls ha de picar,
I és una cosa que jo sempre he defensat,
Però creu-me que un parell d'hòsties ben donades
Ells les mereixen i jo quedaria descansat.

Au, passeu avall, no ens vingueu plorant,
Mai no rebreu tant com heu estat donant.

Плаксы

Они такие же
Как избалованные детишки,
Которым причинение боли
Не мешает получать подарки:
Как злые дети с пистолетом,
Всегда делающие то, что хотят,
Для них целой кастрюли
Никогда не бывает достаточно.
Недостаточно ли радости
Жить в мясной лавке,
Что им нужно идти к соседу,
Чтобы устроить переполох.

Им все равно, пока у них есть значок шерифа
И пара индейцев поблизости, чтобы поиздеваться,
Но если однажды им обрушат пару башен,
Они притворятся удивленными, скорбящими и начнут плакать.

Плаксы!

Мы думали: "Когда они вырастут, то изменятся",
Но я не знаю, сможем ли мы ждать так долго.

И они пойдут
Рвать бороду
Тому, кто, нянчась,
Пройдет мимо.
Они снова будут платить по счетам,
За целые и разбитые,
Те, кто привык
Наполнять их мало.
И по окончании работы
У них будет настолько полна касса,
Что снос того стоил.
Снос того стоил.

Я знаю, что это плохо, и что детей бить нельзя,
И это то, что я всегда защищал,
Но поверь мне, пара хороших оплеух
Им бы не помешала, и я бы успокоился.

Эй, спускайтесь вниз, не плачьте,
Вы никогда не получите столько, сколько отдавали.