Текст и перевод песни Brams - Quan Surt el Sol

Quan Surt el Sol

Sec sota el porxo vell
A aixopluc de l'aiguat que cau
I a la terra el tempir fa bona olor.

Veig que un tros més enllà
Un veí treu el cap,
S'ho mira, somriu i em veu i ens saludem.

Plou per tot arreu
Sens distingir quin camp és de qui.

Sembla que està a punt d'afluixar
I la natura la feina atura
I l'ocellam desvetlla el camp
I certifica que el cel s'estripa.

Quan surt el sol, surt per tothom
Sense preguntes ni privilegis,
Així de natural és
La societat que pretenem.

Nits a la llar de foc
Explicant contes als menuts
Que havíem sentit a l'avi allà mateix.

Ve el veí a fer el cafè
I diu que es veu que hi ha nous veïns
D'una terra llunyana que ara és un erm.

El vent de migjorn
Que va fer ahir els ha dut fins aquí.

A l'endemà els anirem a donar
La benvinguda, i si cal ajuda,
Per fer a poc a poc una llar de foc
On contar rondalles a la canalla.
Sec sota el porxo vell
A aixopluc de l'aiguat que cau.
Aquesta terra és nostra però el món és de tots.

Когда встает солнце

Сухой под старой верандой,
Укрывшись от ливня,
И на земле приятный запах сырости.

Вижу, чуть подальше
Сосед высовывает голову,
Смотрит, улыбается, видит меня, и мы здороваемся.

Дождь льет повсюду,
Не разбирая, чье это поле.

Кажется, он вот-вот утихнет,
И природа приостановит свою работу,
И пение птиц разбудит поле,
И подтвердит, что небо проясняется.

Когда встает солнце, оно встает для всех,
Без вопросов и привилегий,
Вот так же естественно
И мы стремимся жить в обществе.

Вечера у камина,
Рассказываем сказки малышам,
Которые сами слышали от дедушки здесь же.

Приходит сосед выпить кофе
И говорит, что, кажется, появились новые соседи
Из далекой страны, которая теперь стала пустошью.

Южный ветер,
Который дул вчера, принес их сюда.

Завтра пойдем поприветствуем их
И, если нужно, поможем,
Чтобы постепенно создать очаг,
Где можно будет рассказывать сказки детишкам.
Сухой под старой верандой,
Укрывшись от ливня.
Эта земля наша, но мир принадлежит всем.