Sempre Més - Brams перевод на немецкий

Sempre Més

Va ser Va ser l'any de començar
A posar-nos en moviment.
Mocadors negres al coll,
I conèixer tanta gent;
L'any que vam sortir al carrer
Per tornar-los a dir que no,
érem prou valents per fer
Qualsevol revolució.

No recordo d'ençà un reguitzell de sentiments tan forts;
Deu ser que el filtre dels anys deixa passar només els bons records.

Va arribar l'any dels jocs,
L'any que van jugar més brut,
De tortures i presons,
De pensar que havíem perdut.
Aquí el filtre va petar,
Sols en recordo amargor
I el dia que vaig pensar:
—Quant de temps llençat en va!

Amb l'absoluta certesa de no haver arribat enlloc
Vam anar a casa amb ganes de pensar-hi poc.

Uns se'n van anar a dormir
I altres vam passar nit en blanc;
Però a casa tot era foscor
Fins que obrint el finestró,
Fascinats, vam comprovar
Que l'empelt havia brotat.
Cap bon dia com aquell
Que ens permet tornar al combat.

Mentre duri el setge no
Signarem la rendició:
Mocadors negres al coll!
Visca la revolució!

Sempre més
Mentre duri el combat
Sempre més
Estaré al teu costat,
Sempre més
Que aquest poble necessita
Sempre més
Retrobar la llibertat.

Immer Mehr

Es war das Jahr, in dem wir anfingen
Uns in Bewegung zu setzen.
Schwarze Tücher um den Hals,
Und so viele Leute kennenzulernen;
Das Jahr, in dem wir auf die Straße gingen
Um ihnen wieder Nein zu sagen,
Wir waren mutig genug für
Jede Revolution.

Ich erinnere mich seitdem nicht an eine solche Kette starker Gefühle;
Es muss sein, dass der Filter der Jahre nur die guten Erinnerungen durchlässt.

Dann kam das Jahr der Spiele,
Das Jahr, in dem sie am schmutzigsten spielten,
Von Folter und Gefängnissen,
An den Gedanken, dass wir verloren hatten.
Hier versagte der Filter,
Ich erinnere mich nur an Bitterkeit
Und an den Tag, an dem ich dachte:
—Wie viel Zeit umsonst verschwendet!

Mit der absoluten Gewissheit, nirgendwo angekommen zu sein
Gingen wir nach Hause mit dem Wunsch, wenig darüber nachzudenken.

Einige gingen schlafen
Und andere machten die Nacht durch;
Aber zu Hause war alles dunkel
Bis wir das kleine Fenster öffneten,
Fasziniert stellten wir fest
Dass der Trieb gekeimt hatte.
Kein guter Tag wie jener
Der uns erlaubt, in den Kampf zurückzukehren.

Solange die Belagerung andauert, werden wir nicht
Die Kapitulation unterzeichnen:
Schwarze Tücher um den Hals!
Es lebe die Revolution!

Immer mehr
Solange der Kampf andauert
Immer mehr
Werde ich an deiner Seite sein,
Immer mehr
Denn dieses Volk braucht es
Immer mehr
Die Freiheit wiederzufinden.