Текст и перевод песни Brantley Gilbert - I've Been There Before (Commentary)

I've Been There Before (Commentary)

This is one of a heck of an album
26 cuts and we're in the home stretch
We're playing you the final five demo versions of the songs
That Brantley has on the deluxe edition of the album
And you know, I know that we're telling people they're demos
And you know, kind of, explain what that's all about

You know, they're not the cleaned, uh, perfect (studio versions)
Right, right, there's imperfections and, uh
And another thing I'm proud of on this record
Is that they're imperfections on record itself
That makes a record of a record to me (sure)
It's like listening to an old Skynyrd record, like

String slides and things, they take out these days, or most of (yeah)
Those imperfections are very much there
If I got off-key a little bit, from here to there
Then-dress it 'til it's perfect, you know what I mean? (Yeah)
It's human (gave it character), yeah, it's real

Well, this is called "I've Been There Before"
Another demo from Brantley Gilbert on Big Machine Radio

Я там уже бывал (Демо-версия)

Это просто потрясающий альбом,
26 треков, и мы уже на финишной прямой.
Мы ставим вам последние пять демо-версий песен,
Которые Брэнтли включил в подарочное издание альбома.
И ты знаешь, я знаю, что мы говорим людям, что это демо-версии,
И ты знаешь, вроде как объясняем, что это такое.

Знаешь, это не те вычищенные, идеальные (студийные версии).
Верно, верно, в них есть шероховатости и,
И ещё кое-чем я горжусь на этой пластинке,
Так это тем, что на ней есть шероховатости.
Для меня это и делает запись настоящей записью (конечно).
Как будто слушаешь старую пластинку Skynyrd, там,

Скрип струн и всё такое, сейчас такое убирают, по большей части (ага).
Эти шероховатости очень даже присутствуют.
Если у меня где-то была фальшивая нота,
То они не стали это правит до идеала, понимаешь, о чём я? (Да).
Это по-человечески (придаёт характер), да, это по-настоящему.

Что ж, песня называется "Я там уже бывал".
Ещё одна демо-версия от Брэнтли Гилберта на Big Machine Radio.