Dushtu - Bratati Bandyopadhyay перевод на русский

Dushtu

তোমার কাছে আমিই দুষ্টু
ভালো যে আর সবাই
মিত্তিরদের কালু নিলু
ভারি ঠাণ্ডা ক-ভাই!
যতীশ ভালো, সতীশ ভালো
ন্যাড়া নবীন ভালো
তুমি বল ওরাই কেমন
ঘর করে রয় আলো

মাখন বাবুর দু'টি ছেলে
দুষ্টু তো নয় কেউ
Gate-এ তাদের কুকুর বাঁধা
করতেছে ঘেউ ঘেউ
পাঁচকড়ি ঘোষ লক্ষ্মী ছেলে
দত্তপাড়ার গবাই
তোমার কাছে আমিই দুষ্টু
ভালো যে আর সবাই

তোমার কথা আমি যেন
শুনি নে কক্ষনোই
জামাকাপড় যেন আমার
সাফ থাকে না কোনোই!
খেলা করতে বেলা করি
বৃষ্টিতে যাই ভিজে
দুষ্টুপনা আরো আছে
অমনি কত কী যে!

বাবা আমার চেয়ে ভালো?
সত্যি বলো তুমি
তোমার কাছে করেন নি কি
একটুও দুষ্টুমি?
যা বল সব শোনেন তিনি
কিচ্ছু ভোলেন নাকো?
খেলা ছেড়ে আসেন চলে
যেমনি তুমি ডাক?

Озорник

Ко мне ты считаешь, я озорник
А остальные все – хорошие
У Миттиров украли Калу-Нилу
Как же холодно, брат!
Ятиш хороший, Сатиш хороший
Навин лысый тоже хорош
Ты говоришь, как они живут
В доме свет и тепло

У Макхан Бабу два сына
Озорниками их не назовешь
У ворот их собака привязана
И лает громко: "Гав-гав!"
Панккари Гош – мальчик хороший
Гбай из Даттапары
Ко мне ты считаешь, я озорник
А остальные все – хорошие

Словно я не слушаю твои слова
Никогда, поверь мне, не слушаю
Кажется, моя одежда
Никогда не бывает чистой!
Я предпочитаю играть, чем делать дела
И хожу под дождем, промокшим насквозь
Еще много озорства во мне
И так много всего, что я делаю!

Твой отец лучше моего?
Скажи мне правду, пожалуйста
Разве он с тобой не озорничал
Ничуть, хоть немного?
Он слушает все, что ты говоришь
И ничего не забывает?
Он бросает игры и приходит
Как только ты зовешь?