Hrad - Brontosauri перевод на немецкий

Hrad

Ráno otevřel jsem okno ven, tak bílej den,
Že jen nevěstu, a moh' se brát,
Na stromech špičky stály nepohnutě, koukaly ven
Jak nad Vltavou Pražskej hrad,
Ráno je naděje, co neumírá před polednem,
Když do oběda nevyjdeš ven,
Jukneš se na teploměr nálady a podle pole
S novinama začneš den.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Ráno otevřel jsem okno, byl tak černej den,
Že jen nevěstu, a do pekla moh',
Tak rychle vyjít a po ulicích nasbírat vzdor,
Co vrší se jak v létě stoh,
Moudře se otočíš a za vrátkama pohladíš den,
Do oběda času dost,
Jak z jinýho století, jak vnucenej sen
Si připadáš, jak špatnej host.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Die Burg

Morgens öffnete ich das Fenster, es war so ein weißer Tag,
Dass man nur eine Braut gebraucht hätte, und heiraten können,
Auf den Bäumen standen die Spitzen unbeweglich, schauten hinaus,
Wie über der Moldau die Prager Burg,
Der Morgen ist Hoffnung, die nicht vor Mittag stirbt,
Wenn du bis zum Mittagessen nicht hinausgehst,
Schaust du auf das Stimmungsbarometer und je nach Feld
Beginnst du den Tag mit den Zeitungen.

Was man nicht hat, hat man, und der Regen lässt nicht nach, der Regen sucht dich,
Was er nicht geben kann, gibt er, sucht die Ebene in der Ebene der Flächen,
Wie soll man Freude und Kummer versöhnen, und Gott im Himmel, hey, hey,
Wenn es ihm am Herzen blitzt.

Morgens öffnete ich das Fenster, es war so ein schwarzer Tag,
Dass man nur eine Braut gebraucht hätte, und zur Hölle fahren können,
So schnell hinausgehen und auf den Straßen Trotz sammeln,
Der sich auftürmt wie im Sommer ein Heuhaufen,
Klug drehst du dich um und streichelst hinter dem Gartentor den Tag,
Bis zum Mittagessen ist genug Zeit,
Wie aus einem anderen Jahrhundert, wie ein erzwungener Traum
Kommst du dir vor, wie ein schlechter Gast.

Was man nicht hat, hat man, und der Regen lässt nicht nach, der Regen sucht dich,
Was er nicht geben kann, gibt er, sucht die Ebene in der Ebene der Flächen,
Wie soll man Freude und Kummer versöhnen, und Gott im Himmel, hey, hey,
Wenn es ihm am Herzen blitzt.

Was man nicht hat, hat man, und der Regen lässt nicht nach, der Regen sucht dich,
Was er nicht geben kann, gibt er, sucht die Ebene in der Ebene der Flächen,
Wie soll man Freude und Kummer versöhnen, und Gott im Himmel, hey, hey,
Wenn es ihm am Herzen blitzt.

Was man nicht hat, hat man, und der Regen lässt nicht nach, der Regen sucht dich,
Was er nicht geben kann, gibt er, sucht die Ebene in der Ebene der Flächen,
Wie soll man Freude und Kummer versöhnen, und Gott im Himmel, hey, hey,
Wenn es ihm am Herzen blitzt.