Kousek - Brontosauri перевод на французский

Kousek

Vítr se zdvihá a píská
A noc opilá začne se smát,
Jen ten, kdo ví, jak je, když stýská se,
Jen ten umí říct, jak mi je.

Zavřenej s kytarou skládám,
A když neskládám, pořád bych spal,
Kam se podívám, všude je tě kousek, lásko,
Včera vlasy tvý jsem ze stolku vzal.

Však víš, však víš,
Taky díváš se z oken, jestli mě neuvidíš někde stát,
Netrap se bůhvíproč, miláčku, doma jsem, sedím sám,
Tvůj, jen tvůj.

Vítr se chlubí a píská,
Suché zemi přines' stíny a déšť,
A co já, kdo mě zchladí, kdo vískat
Bude ve vlasech, když ráno chci vstát?

Však víš, však víš,
Taky díváš se z oken, jestli mě neuvidíš někde stát,
Netrap se bůhvíproč, miláčku, doma jsem, sedím sám,
Tvůj, jen tvůj.

Však víš, však víš, však víš, však víš,
Však víš, však víš, však víš, však víš, však víš ...

Un bout

Le vent se lève et siffle
Et la nuit ivre commence à rire,
Seul celui qui sait ce que c'est que le manque,
Seul celui-là peut dire comment je me sens.

Enfermé avec ma guitare, je compose,
Et quand je ne compose pas, je dormirais tout le temps,
Où que je regarde, il y a un bout de toi partout, mon amour,
Hier, j'ai ramassé tes cheveux sur la table.

Mais tu le sais, tu le sais,
Toi aussi, tu regardes par la fenêtre pour voir si tu ne me verras pas debout quelque part,
Ne te tourmente pas Dieu sait pourquoi, chérie, je suis chez moi, assis seul,
Le tien, rien que le tien.

Le vent se vante et siffle,
À la terre sèche, il a apporté des ombres et de la pluie,
Et moi, qui va me rafraîchir, qui va passer ses doigts
Dans mes cheveux, quand je veux me lever le matin ?

Mais tu le sais, tu le sais,
Toi aussi, tu regardes par la fenêtre pour voir si tu ne me verras pas debout quelque part,
Ne te tourmente pas Dieu sait pourquoi, chérie, je suis chez moi, assis seul,
Le tien, rien que le tien.

Mais tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais,
Mais tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais, tu le sais...