Kulicky - Brontosauri перевод на немецкий

Kulicky

Na tváři kuličky slz, láska si na křik nikdy nezvyká,
Sedí a hádku mlčky polyká jak pád, jen tiše naříká.

Ví, že jak v přívalu déšť než vsaje zem, kořínky zaplaví,
Napraví pohled zprvu tázavý, pak dotek laskavý.

Jen vědět, že jste jen dva, a nikdo nikde a nikdy víc,
Co možná nejčastěji si lásku říct, do očí zblízka říct.

Ono to všechno chce čas, zasadíš stromek, taky nerodí,
Telátko zkouší to, ale nechodí, dva k sobě hodí se i nehodí.

Na tváři kuličky slz, slova se jako mlha rozplynou,
Smířit se s daní lásce povinnou, vinou i nevinou.

Jen vědět, že jste jen dva, a nikdo nikde a nikdy víc,
Co možná nejčastěji si lásku říct, do očí zblízka říct.

Ono to všechno chce čas, zasadíš stromek, taky nerodí,
Telátko zkouší to, ale nechodí, dva k sobě hodí se i nehodí.

Tränenperlen

Tränenperlen auf dem Gesicht, die Liebe gewöhnt sich nie ans Schreien,
Sie sitzt und schluckt den Streit schweigend wie einen Sturz hinab, klagt nur leise.

Sie weiß, dass wie im Platzregen, bevor die Erde ihn aufsaugt, er die Wurzeln überschwemmt,
Heilt ein erst fragender Blick, dann eine zärtliche Berührung.

Nur zu wissen, dass ihr nur zu zweit seid, und niemand sonst irgendwo und nie mehr,
Sich so oft wie möglich die Liebe zu gestehen, sich nah in die Augen zu sagen.

Das alles braucht eben Zeit, du pflanzt ein Bäumchen, es trägt auch noch nicht,
Das Kälbchen versucht es, aber läuft noch nicht, zwei passen zueinander und passen doch nicht.

Tränenperlen auf dem Gesicht, Worte lösen sich wie Nebel auf,
Sich abzufinden mit dem Tribut, den man der Liebe schuldet, mit Schuld und Unschuld.

Nur zu wissen, dass ihr nur zu zweit seid, und niemand sonst irgendwo und nie mehr,
Sich so oft wie möglich die Liebe zu gestehen, sich nah in die Augen zu sagen.

Das alles braucht eben Zeit, du pflanzt ein Bäumchen, es trägt auch noch nicht,
Das Kälbchen versucht es, aber läuft noch nicht, zwei passen zueinander und passen doch nicht.