Kulicky - Brontosauri перевод на русский

Kulicky

Na tváři kuličky slz, láska si na křik nikdy nezvyká,
Sedí a hádku mlčky polyká jak pád, jen tiše naříká.

Ví, že jak v přívalu déšť než vsaje zem, kořínky zaplaví,
Napraví pohled zprvu tázavý, pak dotek laskavý.

Jen vědět, že jste jen dva, a nikdo nikde a nikdy víc,
Co možná nejčastěji si lásku říct, do očí zblízka říct.

Ono to všechno chce čas, zasadíš stromek, taky nerodí,
Telátko zkouší to, ale nechodí, dva k sobě hodí se i nehodí.

Na tváři kuličky slz, slova se jako mlha rozplynou,
Smířit se s daní lásce povinnou, vinou i nevinou.

Jen vědět, že jste jen dva, a nikdo nikde a nikdy víc,
Co možná nejčastěji si lásku říct, do očí zblízka říct.

Ono to všechno chce čas, zasadíš stromek, taky nerodí,
Telátko zkouší to, ale nechodí, dva k sobě hodí se i nehodí.

Слезинки

На лице слезинки-горошины, любовь к крику никогда не привыкает,
Сидит и молча ссору проглатывает, как падение, только тихо плачет.

Знает, что как в ливень дождь, прежде чем земля впитает, корни затопит,
Исправит взгляд, сначала вопросительный, а затем ласковое прикосновение.

Только знать, что вас только двое, и никого, нигде и никогда больше,
Как можно чаще говорить друг другу о любви, глядя прямо в глаза.

Для всего этого нужно время, посадишь деревце — оно тоже сразу не плодоносит,
Телёнок пробует встать, но не ходит, двое подходят друг другу и не подходят.

На лице слезинки-горошины, слова рассеются, как туман,
Примириться с данью, обязательной для любви, с виной и невиновностью.

Только знать, что вас только двое, и никого, нигде и никогда больше,
Как можно чаще говорить друг другу о любви, глядя прямо в глаза.

Для всего этого нужно время, посадишь деревце — оно тоже сразу не плодоносит,
Телёнок пробует встать, но не ходит, двое подходят друг другу и не подходят.