Текст и перевод песни Brontosauri - Mata

Mata

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.

Přese mě cestu vynechat by mohli jste snad,
Copak to koušeš, dej mi, taky mám hlad,
To jak člověk nedělá nic, má stále chuť,
Teď například půjdu si lehnout a v sedm mě vzbuď,
Jé, ty jsi hodná, ten polštářek si vem,
No, jsem přeci tramp.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

To stačí si pak před spaním jen něco přát,
Až zatáhnou se víčka, přání bude se zdát,
Jau-jau, zas mi někdo šlápl na pravej prst,
Půjdu natrhat si bylinek plnou hrst,
Vezmu na obkládek, ze zbytku udělám pít,
Slonům prej chutná víc.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Mám rád, když kousek jehličí si pod hlavu dám
A na něj loňský listí z dubu sesbírám,
A vedle ucha kousek máty z louky jsem vzal,
Ještě kdyby tu hrál, někdo hrál.

Zase mi někdo šlápnul na pravej prst,
Když chodím travou, dívám se i skrz,
Třeba tu někdo může ležet, tak jako já,
A povídat do nebe, na hranatý mraky se smát,
To jsem moh' zůstat na Václavským náměstí,
S lidma tlačit se, rvát.
Jau ...

Mata

Encore une fois, quelqu'un a marché sur mon petit orteil,
Quand je marche dans l'herbe, je regarde à travers,
Peut-être que quelqu'un est couché là, comme moi,
Et parler au ciel, rire des nuages angulaires,
J'aurais pu rester sur la place Venceslas,
Se bousculer avec les gens, se battre.

Vous pourriez peut-être me contourner,
Qu'est-ce que tu manges, donne-moi, j'ai aussi faim,
C'est comme ça que quand on ne fait rien, on a toujours envie de manger,
Par exemple, je vais maintenant me coucher et tu me réveilleras à sept heures,
Oh, tu es gentille, prends cet oreiller,
Eh bien, je suis quand même un clochard.

J'aime bien mettre un peu d'aiguilles de pin sous ma tête
Et je ramasse des feuilles de chêne de l'année dernière dessus,
Et j'ai pris un morceau de menthe de la prairie près de mon oreille,
Si seulement quelqu'un jouait ici.

Il suffit alors de faire un vœu avant de dormir,
Lorsque les paupières se ferment, le souhait se réalisera,
Oh, encore une fois, quelqu'un a marché sur mon petit orteil,
Je vais aller cueillir une poignée de plantes,
Je vais en prendre pour des compresses, je vais faire une boisson avec le reste,
Apparemment, les éléphants aiment ça.

J'aime bien mettre un peu d'aiguilles de pin sous ma tête
Et je ramasse des feuilles de chêne de l'année dernière dessus,
Et j'ai pris un morceau de menthe de la prairie près de mon oreille,
Si seulement quelqu'un jouait ici.

J'aime bien mettre un peu d'aiguilles de pin sous ma tête
Et je ramasse des feuilles de chêne de l'année dernière dessus,
Et j'ai pris un morceau de menthe de la prairie près de mon oreille,
Si seulement quelqu'un jouait ici.

Encore une fois, quelqu'un a marché sur mon petit orteil,
Quand je marche dans l'herbe, je regarde à travers,
Peut-être que quelqu'un est couché là, comme moi,
Et parler au ciel, rire des nuages angulaires,
J'aurais pu rester sur la place Venceslas,
Se bousculer avec les gens, se battre.
Oh ...