Rybka - Brontosauri перевод на французский

Rybka

Nad tebou toužím, hledám, kam se snést
Jsem noční motýl, co se zadíval, až spadnul z hvězd
U dveří tisknou se dva páry bot
Na židlích sedíme a vyprávíme z dnešních not
Přemýšlím, zda chtěla bys či nechtěla
Pohladit vlasů kroužek, co ti spadnul do čela
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš
Občas se krásně hezky začervenáš
A prsty rovnáš ubrus pod vázou, pak pod bradu dáš je
Z blůzky ti kouká rybka narození
Řetízek končí kdesi pod vlasy a na rameni
Přemýšlím, zda chtěla bys či nechtěla
Pohladit vlasů kroužek, co ti spadnul do čela
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš
Nad tebou toužím, hledám, kam se snést
Tvý oči pozorný mi začínají hlavu plést
Jen ještě kousek bude u prstu prst
Pak už tě nepustím a sevřu jako oříšek hrst
Přemýšlím, zda chtěla bys či nechtěla
Pohladit vlasů kroužek, co ti spadnul do čela
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš

Petit poisson

Je te désire, cherchant où me poser
Je suis un papillon de nuit qui a tant regardé qu'il est tombé des étoiles
Près de la porte se serrent deux paires de chaussures
Assis sur nos chaises, nous parlons sur les notes d'aujourd'hui
Je me demande si tu voudrais ou non
Caresser la boucle de cheveux tombée sur ton front
Et s'il ne vaudrait pas mieux dire que tu me plais tellement
Parfois tu rougis si joliment
Et tes doigts ajustent la nappe sous le vase, puis tu les mets sous ton menton
De ton chemisier dépasse ton poisson de naissance
La chaîne se termine quelque part sous tes cheveux et sur ton épaule
Je me demande si tu voudrais ou non
Caresser la boucle de cheveux tombée sur ton front
Et s'il ne vaudrait pas mieux dire que tu me plais tellement
Je te désire, cherchant où me poser
Tes yeux attentifs commencent à me faire tourner la tête
Encore juste un peu et nos doigts se toucheront
Alors je ne te lâcherai plus, te serrant dans ma main comme une noisette
Je me demande si tu voudrais ou non
Caresser la boucle de cheveux tombée sur ton front
Et s'il ne vaudrait pas mieux dire que tu me plais tellement
Et s'il ne vaudrait pas mieux dire que tu me plais tellement