Rybka - Brontosauri перевод на русский

Rybka

Nad tebou toužím, hledám, kam se snést
Jsem noční motýl, co se zadíval, až spadnul z hvězd
U dveří tisknou se dva páry bot
Na židlích sedíme a vyprávíme z dnešních not
Přemýšlím, zda chtěla bys či nechtěla
Pohladit vlasů kroužek, co ti spadnul do čela
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš
Občas se krásně hezky začervenáš
A prsty rovnáš ubrus pod vázou, pak pod bradu dáš je
Z blůzky ti kouká rybka narození
Řetízek končí kdesi pod vlasy a na rameni
Přemýšlím, zda chtěla bys či nechtěla
Pohladit vlasů kroužek, co ti spadnul do čela
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš
Nad tebou toužím, hledám, kam se snést
Tvý oči pozorný mi začínají hlavu plést
Jen ještě kousek bude u prstu prst
Pak už tě nepustím a sevřu jako oříšek hrst
Přemýšlím, zda chtěla bys či nechtěla
Pohladit vlasů kroužek, co ti spadnul do čela
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš
A jestli nebylo by lepší říct, že se mi tak líbíš

Рыбка

О тебе я мечтаю, ищу, куда бы мне присесть
Я — ночной мотылёк, засмотрелся и упал со звёзд
У дверей прижались друг к другу две пары обуви
На стульях сидим и беседуем по нотам дня
Размышляю, хотела бы ты или нет
Чтоб я погладил локон, что упал тебе на лоб
И не лучше ль было б сказать, что ты мне так нравишься
Порой ты так чудесно краснеешь
И пальцами скатерть под вазой правишь, а после к подбородку их прижмёшь
Из блузки выглядывает рыбка — твой знак рождения
Цепочка скрывается где-то под волосами на плече
Размышляю, хотела бы ты или нет
Чтоб я погладил локон, что упал тебе на лоб
И не лучше ль было б сказать, что ты мне так нравишься
О тебе я мечтаю, ищу, куда бы мне присесть
Твои внимательные глаза кружат мне голову
Ещё совсем немного, и палец будет у пальца
Тогда уже не отпущу и сожму в горсти, как орешек
Размышляю, хотела бы ты или нет
Чтоб я погладил локон, что упал тебе на лоб
И не лучше ль было б сказать, что ты мне так нравишься
И не лучше ль было б сказать, что ты мне так нравишься