Zahradky - Brontosauri перевод на немецкий

Zahradky

Večer zapálil svíčky okolních lamp,
Ruku na tváři, ze mě si čteš,
Holka, tam smutku je na knížku, a já nevím, co s ním,
Pravda s nepravdou, láska i lež.

A písničky smutný, že ze slz by déšť
Pokryl zahrádky nad Berounkou,
Tak směj se a mluv, ať cítím, že jseš,
Já skloním se nad panenkou.

Já oči tvý, když bouří se a lesknou, jak když spíš,
A když se nade mnou sklopí, mám rád,
Jsi štěstí, co splétá mi smích na dlaních,
Jsi můj jedinej hřích.

Večer zapálil svíčky okolních lamp,
A ty chodíš, jak bych nebyla snad,
Těch večerů, co myslela jsem na tebe, víš,
Jak bys odněkud zdaleka spad'.

Já oči tvý, když bouří se a lesknou, jak když spíš,
A když se nade mnou sklopí, mám rád,
Jsi štěstí, co splétá mi smích na dlaních,
Jsi můj jedinej hřích.

Já oči tvý, když bouří se a lesknou, jak když spíš,
A když se nade mnou sklopí, mám rád,
Jsi štěstí, co splétá mi smích na dlaních,
Jsi můj jedinej hřích.
Jsi můj jedinej hřích ...

Gärtchen

Der Abend zündete die Kerzen der umliegenden Lampen an,
Deine Hand auf deinem Gesicht, du liest in mir,
Mädchen, da ist Trauer für ein ganzes Buch, und ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll,
Wahrheit und Lüge, Liebe und Betrug.

Und die Lieder sind so traurig, dass aus Tränen Regen
die Gärtchen über der Berounka bedecken würde,
So lache und sprich, damit ich spüre, dass du da bist,
Ich werde mich über deine Puppe beugen.

Ich liebe deine Augen, wenn sie stürmen und glänzen, als ob du schläfst,
Und wenn sie sich über mich neigen,
Du bist das Glück, das mir Lachen in meine Handflächen flicht,
Du bist meine einzige Sünde.

Der Abend zündete die Kerzen der umliegenden Lampen an,
Und du gehst vorbei, als ob ich gar nicht da wäre,
Die Abende, an denen ich an dich gedacht habe, weißt du,
als wärst du von irgendwoher gefallen.

Ich liebe deine Augen, wenn sie stürmen und glänzen, als ob du schläfst,
Und wenn sie sich über mich neigen,
Du bist das Glück, das mir Lachen in meine Handflächen flicht,
Du bist meine einzige Sünde.

Ich liebe deine Augen, wenn sie stürmen und glänzen, als ob du schläfst,
Und wenn sie sich über mich neigen,
Du bist das Glück, das mir Lachen in meine Handflächen flicht,
Du bist meine einzige Sünde.
Du bist meine einzige Sünde ...