Zrnka - Brontosauři перевод на немецкий

Zrnka

Už dávno se mi stejská,
Tak ti, lásko, píšu, že bych tě moc chtěl,
Když dívám se ti do očí,
Tak jak bych správný slova zapomněl.

Uspěchaná doba hledá zrnka vztahů,
Z kterých mír a klid by vstal,
A není lepší lék než láska,
S ní by o sto roků lidé byli dál.

Už dávno se mi stejská,
A teď koukám kolem sebe ještě víc,
Do zavřených srdcí slunce
Těžko cestu hledá, odlétne a nic.

Uspěchaná doba hledá zrnka vztahů,
Z kterých mír a klid by vstal,
A není lepší lék než láska,
S ní by o sto roků lidé byli dál.

Jak dávno se mi stejská,
Tak ti, lásko, píšu, že bych tě moc chtěl,
Po horách se s tebou toulat,
Počítat hvězdy v noci rád mám, to bych chtěl.

Uspěchaná doba hledá, zrnka vztahů,
Z kterých mír a klid by vstal,
A není lepší lék než láska,
S ní by o sto roků lidé byli dál.

Uspěchaná doba hledá, zrnka vztahů,
Z kterých mír a klid by vstal,
A není lepší lék než láska,
S ní by o sto roků lidé byli dál.

Körnchen

Ich sehne mich schon lange,
Also schreibe ich dir, meine Liebe, dass ich dich sehr vermisse,
Wenn ich dir in die Augen schaue,
Ist es, als ob ich die richtigen Worte vergessen hätte.

Die hektische Zeit sucht nach Körnchen von Beziehungen,
Aus denen Frieden und Ruhe entstehen würden,
Und es gibt kein besseres Heilmittel als die Liebe,
Mit ihr wären die Menschen hundert Jahre weiter.

Ich sehne mich schon lange,
Und jetzt schaue ich mich noch mehr um,
In verschlossene Herzen findet die Sonne
Schwer einen Weg, sie fliegt weg und nichts bleibt.

Die hektische Zeit sucht nach Körnchen von Beziehungen,
Aus denen Frieden und Ruhe entstehen würden,
Und es gibt kein besseres Heilmittel als die Liebe,
Mit ihr wären die Menschen hundert Jahre weiter.

Wie lange ich mich schon sehne,
Also schreibe ich dir, meine Liebe, dass ich dich so sehr möchte,
Mit dir durch die Berge wandern,
Die Sterne in der Nacht zählen, das mag ich, das würde ich gerne.

Die hektische Zeit sucht nach Körnchen von Beziehungen,
Aus denen Frieden und Ruhe entstehen würden,
Und es gibt kein besseres Heilmittel als die Liebe,
Mit ihr wären die Menschen hundert Jahre weiter.

Die hektische Zeit sucht nach Körnchen von Beziehungen,
Aus denen Frieden und Ruhe entstehen würden,
Und es gibt kein besseres Heilmittel als die Liebe,
Mit ihr wären die Menschen hundert Jahre weiter.