Текст и перевод песни Brown Eyed Girls - 겨우

겨우

어떻게 어떻게 해
가지마 떠나지 마
닦아내도 참아도 멈출 수 없어
이렇게 나를 떠난 마음을
어떡해야 해
사랑이라 그랬지
하루에 몇 번씩 내 뺨을 스치며
없으면 안된다고 못살 것 같다고
울던 너잖아
겨우 맘을 열었어 너만 보려고
사랑이 영원할 줄 믿었던
날 원망할게
어떻게 열어 본 마음이야
어떻게 추스려본 다음에야
어떻게든 되겠지만 말이야
내 가슴 속에 화석처럼
굳은 추억이란
밤낮을 가리지 않고
계속 나를 찾아와서
괴롭힌단 말이야
마지막이 될 줄 알았던 너
What should I do
Baby I don′t know
어떻게 어떻게 해
가지마 떠나지 마
지난 사랑 때문에 더 힘들었어
또 다시 지나가는 향기가
날 어지럽게 해
날 웃게 만든 것도 항상 웃던 것도
진심이긴 했니
어김없이 내 앞에 꽃을 내밀었던
손끝 떨림도
겨우 맘을 열었어 너만 보려고
사랑이 영원할 줄 믿었던
날 원망할게
살며시 다가온 후에
내 맘을 흔들어놓구 예
떠날 준빌 하는 너의
뒷모습 바라보며 난 후회
살며시 다가온 후에
내 맘을 흔들어놓구 예
떠날 준빌 하는 너의
뒷모습 바라보며 난 후회
아직은 이별에 익숙하지 않아
너 떠나고 나면은 나는 어떡하나
또 한 번의 배신에 나는 너무 화나
맞잖아 니가 준 상처로
너무 아파 나
절대 상처 주지 않겠다고
맹세한 건 다름 아닌 바로
너였어 이제 기억이 나
너 역시 이제 신물이 나
어떻게 어떻게 해
가지마 떠나지 마

À peine

Comment, comment faire
Ne pars pas, ne me quitte pas
Même en essuyant, en endurant, je ne peux pas m'arrêter
Ce cœur qui me quitte ainsi
Que dois-je faire ?
Tu disais que c'était l'amour
Tu effleurais mes joues plusieurs fois par jour
Tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi, que j'étais indispensable
C'était toi qui pleurais
J'ai à peine ouvert mon cœur, pour ne voir que toi
Je croyais que notre amour serait éternel
Je te le reprocherai
Comment ai-je pu ouvrir mon cœur ?
Comment ai-je pu me remettre après ça ?
On peut toujours s'en sortir, mais bon
Comme un fossile dans mon cœur
Ce souvenir figé
Jour et nuit
Il continue à me chercher et
Il me torture
Je pensais que tu serais la dernière
Que dois-je faire ?
Bébé, je ne sais pas
Comment, comment faire
Ne pars pas, ne me quitte pas
J'ai été plus affectée par notre amour passé
Une fois de plus, le parfum qui passe
Me rend confuse
Celui qui me faisait sourire, celui qui souriait toujours
C'était sincère ?
Les mains qui ont tendu des fleurs devant moi sans prévenir
Le tremblement de tes doigts
J'ai à peine ouvert mon cœur, pour ne voir que toi
Je croyais que notre amour serait éternel
Je te le reprocherai
Tu t'es approché doucement
Tu as fait chavirer mon cœur et
Je te regarde partir, prêt à partir
Je regrette
Tu t'es approché doucement
Tu as fait chavirer mon cœur et
Je te regarde partir, prêt à partir
Je regrette
Je ne suis pas encore habituée à la séparation
Que vais-je faire quand tu seras parti ?
Je suis tellement en colère contre cette nouvelle trahison
C'est vrai, à cause de tes blessures
Je souffre tellement
Tu m'as juré de ne jamais me faire de mal
La seule chose que tu as juré, c'était
Toi, je m'en souviens maintenant
Tu m'as dégoûté maintenant
Comment, comment faire
Ne pars pas, ne me quitte pas