Текст и перевод песни Bruce Springsteen - Only the Strong Survive

Only the Strong Survive

I remember
I remember
I remember
I remember

Now, I remember my first love (I remember)
Of course, the whole thing went wrong (I remember)
And my mama had some great advice (I remember)
So I thought I'd put it into words of this song
'Cause I can still hear her sayin' (I remember)

She said, "Boy (boy, boy)
Oh, I see you sitting out there all alone
Yeah, just cryin' your eyes out
Into the cold gray dawn

Now, there's gonna be
There's gonna be a whole lot of trouble in your life (whole lot of trouble)
So listen to me, get up off of your knees
'Cause only the strong survive"
That's what she said

Only the strong survive
Only the strong survive
Yeah, you've gotta be strong (strong)
You've gotta hold on (hold on)
Only the strong survive (don't go)

Oh, don't go around with your head hanging down
I wouldn't let that girl know
She made you feel like a clown

Now, there's a whole lot of girls (whole lot of girls)
Just lookin' for a good man like you
But you ain't ever gonna meet 'em
If you give up now and say your whole life is through

'Cause only the strong survive
Only the strong survive
Oh, you've gotta be a man (man)
You've gotta take a stand (oh, yeah)
'Cause only the strong survive

(Ooh-ooh) I'm telling you right now
(Ooh-ooh) only the strong survive
(Strong survive)

Only the strong survive
Only the strong survive
Yeah, you've gotta hold on (hold on)
You've got to be strong (strong)
'Cause only the strong survive

(Only the strong survive) and there's always gonna be a better day
You're gonna make it (yeah)
But you've gotta take that stand (stand)
'Cause only the strong survive

Only the strong survive
Yeah, you've gotta be strong
You've gotta hold on
'Cause only the strong survive

Seuls les forts survivent

Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens
Je me souviens

Maintenant, je me souviens de mon premier amour (je me souviens)
Bien sûr, tout a mal tourné (je me souviens)
Et ma mère avait de bons conseils (je me souviens)
Alors j'ai pensé à les mettre dans les mots de cette chanson
Parce que j'entends encore sa voix (je me souviens)

Elle a dit, "Mon chéri (chéri, chéri)
Oh, je te vois assis là tout seul
Oui, tu pleures à chaudes larmes
Dans l'aube grise et froide

Maintenant, il va y avoir
Il va y avoir beaucoup de problèmes dans ta vie (beaucoup de problèmes)
Alors écoute-moi, relève-toi
Parce que seuls les forts survivent"
C'est ce qu'elle a dit

Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Oui, tu dois être fort (fort)
Tu dois tenir bon (tenir bon)
Seuls les forts survivent (ne pars pas)

Oh, ne traîne pas la tête
Je ne laisserais pas cette fille savoir
Qu'elle t'a fait sentir comme un clown

Maintenant, il y a beaucoup de filles (beaucoup de filles)
Qui recherchent un bon homme comme toi
Mais tu ne les rencontreras jamais
Si tu abandonnes maintenant et dis que ta vie est finie

Parce que seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Oh, tu dois être un homme (homme)
Tu dois te battre (oh, oui)
Parce que seuls les forts survivent

(Ooh-ooh) Je te le dis tout de suite
(Ooh-ooh) seuls les forts survivent
(Les forts survivent)

Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Oui, tu dois tenir bon (tenir bon)
Tu dois être fort (fort)
Parce que seuls les forts survivent

(Seuls les forts survivent) et il y aura toujours un meilleur jour
Tu vas y arriver (oui)
Mais tu dois te battre (te battre)
Parce que seuls les forts survivent

Seuls les forts survivent
Oui, tu dois être fort
Tu dois tenir bon
Parce que seuls les forts survivent