Shut Up - Bryan Adams перевод на французский

Shut Up

May it never be said she's knockin' them dead
At the start as we all should know
But is there a fame, it's such a cryin' shame what they're sayin'
That she's some kind of sleaze, that's a social disease
It's more than a game that they're playin'

Shut up, shut up
Don't tell me that my best friend's a menace
As loony as the day she was born
She might wind up in a book written by Guinness
It's all right with me, if she wants to be

Shut up, shut up
Round me a bend and I'm needin' a friend she comes to me
Call her name in the air and she'll soon be there
If you want her to be

She's one of a kind and I sure am glad that I met her
The story book lies, there's stars in her eyes
I couldn't have found one much better
But there's something we all should know
Shut up, shut up

She's a kind of a gnu that belongs in a zoo
Don't tell me that my best friends like Alice
It's all right with me, if she wants to be
Who might wind up in a looking-glass palace
As naughty as the day she was born
Shut up, shut up
Call her name in the air and she'll soon be there

If you want her to be
Round me a bend and I'm needin' a friend she comes to me
Don't tell me that my best friend's a menace

She might wind up in a book written by Guinness
As nutty as the day she was born
It's all right with me, if she longs to be
Shut up, shut up
Call her name in the air and she'll soon be there

If you want her to be

Round me a bend and I'm needin' a friend she comes to me
Shut up, shut up

Ta gueule

Que l'on ne dise jamais qu'elle les tue
Au début comme nous le savons tous
Mais y a-t-il une célébrité, c'est tellement dommage ce qu'ils disent
Qu'elle est une sorte de salope, c'est une maladie sociale
C'est plus qu'un jeu qu'ils jouent

Ta gueule, ta gueule
Ne me dis pas que ma meilleure amie est une menace
Aussi folle que le jour où elle est née
Elle pourrait finir dans un livre écrit par Guinness
C'est bon pour moi, si elle veut être

Ta gueule, ta gueule
Autour de moi un virage et j'ai besoin d'une amie, elle vient à moi
Appelle son nom dans l'air et elle sera bientôt là
Si tu veux qu'elle soit

Elle est unique et je suis vraiment content de l'avoir rencontrée
Les contes de fées mentent, il y a des étoiles dans ses yeux
Je n'aurais pas pu en trouver une bien meilleure
Mais il y a quelque chose que nous devrions tous savoir
Ta gueule, ta gueule

Elle est une sorte de gnou qui appartient à un zoo
Ne me dis pas que mes meilleures amies aiment Alice
C'est bon pour moi, si elle veut être
Qui pourrait finir dans un palais de miroirs
Aussi méchante que le jour où elle est née
Ta gueule, ta gueule
Appelle son nom dans l'air et elle sera bientôt là

Si tu veux qu'elle soit
Autour de moi un virage et j'ai besoin d'une amie, elle vient à moi
Ne me dis pas que ma meilleure amie est une menace

Elle pourrait finir dans un livre écrit par Guinness
Aussi dingue que le jour où elle est née
C'est bon pour moi, si elle aspire à être
Ta gueule, ta gueule
Appelle son nom dans l'air et elle sera bientôt là

Si tu veux qu'elle soit

Autour de moi un virage et j'ai besoin d'une amie, elle vient à moi
Ta gueule, ta gueule