Текст и перевод песни Bródy János - Az Utcán (A Másik Oldalon)

Néha furcsa hangulatban
Az utcát jártam egymagamban
Nem volt semmihez se kedvem
De éreztem, hogy nincs ez rendben így
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek.
Megálltam egy utcasarkon
Merre tovább, melyik úton
Elindultam, párat léptem
Aztán mégsem arra mentem én
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Egy lámpavasnak támaszkodva
Az embereket néztem sorra
Fáradt arccal mind siettek
Találgattam, merre mennek ők
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Voltak, akik végigmértek
- Szép kis alak! - így beszéltek
Azóta már fejreálltak
De érdekelni nem tudnának ők
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Látod, most már vár az otthon
Látszólag már más a gondom
De néha furcsa hangulatban
Az utcát járom egymagamban én
S még most sem tudom, ha tudom, se tudom, hogy hova megyek
Tudom, ha tudom, se tudom, hogy hova jutok
Tudom, ha tudom, se tudom, hogy mire jutok én

Иногда в странном настроении.
Я шел по улице один.
Мне не хотелось ничего делать.
Но я знал, что это неправильно.
Я не знал, куда я иду, куда я иду, куда я иду.
Куда, куда, куда, куда я иду?
Куда я иду, куда я иду, куда я иду.
Я остановился на углу улицы.
В какую сторону, в какую сторону
Я уже иду, я в нескольких шагах отсюда.
И тогда я не пошел по этому пути.
Я не знал, куда я иду, куда я иду, куда я иду.
Куда, куда, куда, куда я иду?
Куда я иду? куда я иду?
Прислонившись к фонарному столбу
Я смотрел на людей.
С усталыми лицами они бросились бежать.
Мне было интересно, куда они направляются.
Я не знал, куда я иду, куда я иду, куда я иду.
Куда, куда, куда, куда я иду?
Куда я иду? куда я иду?
Были те, кто смотрел на меня.
- Хороший парень . -так они разговаривают .
С тех пор все вверх дном.
Но мне было все равно.
Я не знал, куда я иду, куда я иду, куда я иду.
Куда, куда, куда, куда я иду?
Куда я иду? куда я иду?
Видишь, теперь я жду дома.
Кажется, у меня другая проблема.
Но иногда в странном настроении.
Я иду по улицам один.
И я до сих пор не знаю, знаю ли я, куда иду.
Я знаю, если знаю, то не знаю, куда иду.
Я знаю, если знаю, то не знаю, куда иду.