Текст и перевод песни Bródy János - Az Utcán (A Másik Oldalon)

Az Utcán (A Másik Oldalon)

Néha furcsa hangulatban
Az utcát jártam egymagamban
Nem volt semmihez se kedvem
De éreztem, hogy nincs ez rendben így
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek.
Megálltam egy utcasarkon
Merre tovább, melyik úton
Elindultam, párat léptem
Aztán mégsem arra mentem én
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Egy lámpavasnak támaszkodva
Az embereket néztem sorra
Fáradt arccal mind siettek
Találgattam, merre mennek ők
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Voltak, akik végigmértek
- Szép kis alak! - így beszéltek
Azóta már fejreálltak
De érdekelni nem tudnának ők
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Látod, most már vár az otthon
Látszólag már más a gondom
De néha furcsa hangulatban
Az utcát járom egymagamban én
S még most sem tudom, ha tudom, se tudom, hogy hova megyek
Tudom, ha tudom, se tudom, hogy hova jutok
Tudom, ha tudom, se tudom, hogy mire jutok én

Dans la rue (De l'autre côté)

Parfois, dans un drôle d'état d'esprit
Je marche dans la rue tout seul
Je n'ai envie de rien
Mais je sens que quelque chose ne va pas
Je ne sais pas où aller, où aller, où aller, où aller
Où aller, où aller, où aller, où aller,
Où aller, où aller, où aller, où aller.
Je m'arrête à un coin de rue
Où aller ensuite, par quel chemin
Je me lance, je fais quelques pas
Mais je ne vais pas dans cette direction
Je ne sais pas où aller, où aller, où aller, où aller
Où aller, où aller, où aller, où aller,
Où aller, où aller, où aller, où aller
Je m'appuie contre un lampadaire
Je regarde les gens un à un
Ils sont tous pressés avec un visage fatigué
Je devine où ils vont
Je ne sais pas où aller, où aller, où aller, où aller
Où aller, où aller, où aller, où aller,
Où aller, où aller, où aller, où aller
Il y en a qui me regardent de haut en bas
- Quelle belle silhouette !- disent-ils
Depuis, ils ont fait un salto arrière
Mais ils ne pourraient pas me toucher
Je ne sais pas où aller, où aller, où aller, où aller
Où aller, où aller, où aller, où aller,
Où aller, où aller, où aller, où aller
Tu vois, maintenant, je suis attendu à la maison
Apparemment, j'ai d'autres soucis
Mais parfois, dans un drôle d'état d'esprit
Je marche dans la rue tout seul
Et même maintenant, si je le sais, je ne sais pas où je vais
Je sais, si je sais, je ne sais pas où j'arrive
Je sais, si je sais, je ne sais pas à quoi j'arrive