Текст и перевод песни Bródy János - Engedd, Hogy Szabad Legyek

Engedd, Hogy Szabad Legyek

Ha szeretnéd, hogy szeresselek,
S a titkaim bevalljam neked,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha társad vagyok, s nem a birtokod,
És nem mindegy, hogy mit akarok,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!
Ha azt akarod, hogy higgyek neked,
És tiszta szívvel becsüljelek,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha kíváncsi vagy, hogy milyen vagyok,
És nem félsz tőle, ha megtudod,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!

Laisse-moi être libre

Si tu veux que je t'aime,
Et que je te confie mes secrets,
Alors laisse-moi être libre !
Si je suis ton compagnon, et non ton bien,
Et que ce que je veux n'est pas indifférent,
Alors laisse-moi être libre !
Parce que l'amour ne peut être que ainsi,
Et j'espère que tu me crois,
Si tu forces ma confession,
Elle ne sera pas sincère.
Parce que l'amour ne peut être que ainsi,
Si je peux t'aimer librement,
Et crois-moi, ce sera mieux pour toi aussi,
Alors laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi être libre !
Si tu veux que je te fasse confiance,
Et que je te respecte avec un cœur pur,
Alors laisse-moi être libre !
Si tu es curieux de savoir qui je suis,
Et que tu ne crains pas de le savoir,
Alors laisse-moi être libre !
Parce que l'amour ne peut être que ainsi,
Et j'espère que tu me crois,
Si tu forces ma confession,
Elle ne sera pas sincère.
Parce que l'amour ne peut être que ainsi,
Si je peux t'aimer librement,
Et crois-moi, ce sera mieux pour toi aussi,
Alors laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi être libre !