Текст и перевод песни Bródy János - Filléres Emlékeim

Filléres Emlékeim

A sok kacat, ócskaság
Mi évek óta összegyűlt
Szerteszéjjel ott hevernek ők
A polcokon, meg mindenütt.
Gyertyaszál, gyöngyszemek
Felébe tört mézeskalács
Hajcsatok, karkötők
S egy régen elszakított lánc.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
A művirág sok éve már
A céllövöldében kinyílt
Se fénye már, se illata
De őrzi még az álmait.
A rongybaba csak porfogó
és ott hever az asztalon
A lelke már az égbe szállt
De eltemetni nem tudom.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
Nem ketyeg az óra sem
Törékeny szíve megszakadt
A kis tükör homályosan
De őrzi még az arcokat.
Egy régi dal a szalagon
és több a zaj már, mint a jel
De néhanap, ha felteszem
A múlt időt idézi fel.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.

Mes souvenirs à un sou

Tous ces bibelots, ces vieilleries
Que j'ai accumulées au fil des années
Gisent éparpillées partout
Sur les étagères et partout ailleurs.
Un bout de chandelle, des perles
Un pain d'épices cassé en deux
Des barrettes, des bracelets
Et une chaîne qui s'est brisée il y a longtemps.
Mes souvenirs à un sou me sont si chers
Je n'ai pas la force de les jeter, et ils sont tous sans valeur
Mes souvenirs à un sou me sont si chers
Ils savent combien ma vie vaut.
La fleur artificielle a déjà tant d'années
Elle s'est ouverte dans le stand de tir
Elle n'a plus ni lumière ni parfum
Mais elle garde encore ses rêves.
La poupée de chiffon n'est qu'un attrape-poussière
et gît sur la table
Son âme est déjà partie au ciel
Mais je ne peux pas l'enterrer.
Mes souvenirs à un sou me sont si chers
Je n'ai pas la force de les jeter, et ils sont tous sans valeur
Mes souvenirs à un sou me sont si chers
Ils savent combien ma vie vaut.
L'horloge ne tourne plus
Son cœur fragile s'est brisé
Le petit miroir est devenu trouble
Mais il conserve encore les visages.
Une vieille chanson sur la bande
et il y a plus de bruit que de signal
Mais parfois, quand je la mets
Elle rappelle le passé.
Mes souvenirs à un sou me sont si chers
Je n'ai pas la force de les jeter, et ils sont tous sans valeur
Mes souvenirs à un sou me sont si chers
Ils savent combien ma vie vaut.