Текст и перевод песни Bródy János - Földvár Felé Félúton

Földvár Felé Félúton

Ott állt a lány az út jobb oldalán
Egy sárga rózsa hervadt homlokán
A szürke úton csak állt várakozón
Földvár felé félúton
Az őszi napfény bágyadtan virult
Az őszi bánat szép szemére hullt
Oly ismerős volt, hogy honnan, nem tudom
Földvár felé félúton
Megszólítottam, bár nehéz volt szívem
Földvár felé ha eljön, elviszem
Nem válaszolt, csak nézett álmodón
Földvár felé félúton
Vártam egy percet, vagy annyit sem talán
És mérgelődtem, tán süket ez a lány
Még egyszer szóltam: Ha nem jön, itthagyom
Földvár felé félúton
Csak állt ott némán, s nem fordult felém
Az őszi napfény felragyogott szemén
Egy könnycsepp gördült az arcán csillogón
Földvár felé félúton
Nem kértem többször, hisz′ vártak már reám
A földvári kultúrház ócska színpadán
Otthagytam őt, és mást is, jól tudom
Földvár felé félúton
Azóta nézem az út jobb oldalát
Talán még egyszer meglátom azt a lányt
Ha megtalálom, megvigasztalom
Földvár felé félúton
Ha megtalálom, megvigasztalom
Földvár felé félúton

На полпути к Фёльдвару

Стояла девушка по правую сторону дороги,
Увядшая жёлтая роза на лбу.
На серой дороге она стояла, ожидая,
На полпути к Фёльдвару.
Осеннее солнце лениво светило,
Осенняя печаль пала на её прекрасные глаза.
Она была такой знакомой, но откуда, я не знаю,
На полпути к Фёльдвару.
Я обратился к ней, хотя сердце было тяжёлым:
Если она идёт в Фёльдвар, я её подвезти могу.
Она не ответила, лишь смотрела мечтательно,
На полпути к Фёльдвару.
Я ждал минуту, или даже меньше,
И злился: может, глухая эта девушка?
Я снова сказал: Если не пойдёт, я её оставлю
На полпути к Фёльдвару.
Она просто стояла молча, не поворачиваясь ко мне,
Осеннее солнце засияло в её глазах.
Слеза скатилась по её щеке, сверкая,
На полпути к Фёльдвару.
Я больше не просил, ведь меня уже ждали
На старой сцене фёльдварского дома культуры.
Я оставил её, и кое-что ещё, я точно знаю,
На полпути к Фёльдвару.
С тех пор я смотрю на правую сторону дороги,
Может, ещё раз увижу ту девушку.
Если найду её, утешу её,
На полпути к Фёльдвару.
Если найду её, утешу её,
На полпути к Фёльдвару.