Текст и перевод песни Bródy János - Ha Én Rózsa Volnék

Ha Én Rózsa Volnék

Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyilnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a gyereknek, nyilnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tQle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
MegértQ szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha egyszer rajtam lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa lennék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.

Si j'étais une rose

Si j'étais une rose, je ne fleurirais pas qu'une seule fois,
Je serais en fleurs quatre fois par an,
Je fleurirais pour l'enfant, je fleurirais pour la jeune fille,
Pour le véritable amour et pour le passage du temps.
Si j'étais une porte, je serais toujours ouverte,
D'où que tu viennes, je te laisserais entrer,
Je ne te demanderais pas qui t'a envoyé,
Je serais heureux si tout le monde venait.
Si j'étais une fenêtre, je serais si grande,
Que le monde entier devienne visible,
Ils me regarderaient avec des yeux compréhensifs,
Je serais heureux si je montrais tout.
Si j'étais une rue, je serais toujours propre,
Tous les soirs, je serais baigné de lumière,
Et si une roue tournait sur moi un jour,
La terre sous moi pleurerait et s'effondrerait.
Si j'étais un drapeau, je ne flotterais jamais,
Je serais en colère contre tous les vents,
Je serais heureux si tu me tendais,
Et je ne serais pas le jouet de tous les vents.