Текст и перевод песни Bródy János - Ha Én Rózsa Volnék

Ha Én Rózsa Volnék

Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyilnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a gyereknek, nyilnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tQle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
MegértQ szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha egyszer rajtam lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa lennék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.

Если бы я был розой

Если бы я был розой, милая, цвёл бы не раз,
Каждый год четырежды покрывался бы я для тебя красой,
Расцветал бы для ребёнка, расцветал бы для девушки,
Для истинной любви и для увядания.
Если бы я был воротами, всегда стоял бы открытым,
Откуда бы ни пришёл, любого бы впустил,
Не спрашивал бы у него, кто тебя послал,
Счастлив был бы я, если бы все пришли.
Если бы я был окном, таким огромным был бы,
Чтобы весь мир стал видимым,
Понимающими глазами смотрели бы сквозь меня,
Счастлив был бы я, если бы всё показал.
Если бы я был улицей, всегда чистым был бы,
Каждый благословенный вечер купался бы в свете,
И если бы однажды по мне гусеница танка прошла,
Подо мной земля бы, рыдая, провалилась.
Если бы я был флагом, никогда бы не развевался,
Врагом всякого ветра был бы,
Счастлив был бы я, если бы меня натянули,
И не был бы игрушкой всякого ветра.