Текст и перевод песни Bródy János - Mama Kérlek

Mama Kérlek

Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy milyen volt az élet nélkülem,
Gondoltál rám, mikor azt tervezted el,
Hogy mi lesz majd ha nagy leszek?
Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy hogyan kezdődött az életem?
Véletlen volt, vagy gondoltál reám
Azon az édes éjszakán?
Hisz jól tudod,
Nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell, miért vagyok!
Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy milyen volt az első szerelem?
Érezted azt, mikor téged elhagyott,
Milyen jó, hogy én még nem vagyok?
Mama, kérlek azt mondd meg nekem,
Akartad-e azt, hogy így legyen?
Én azt hiszem, hogy véletlen csupán,
Hogy éppen ő az én apám.
Hisz jól tudod,
Nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell miért vagyok!
Mama, látod zavarban vagyok,
Most megint egész másra gondolok.
Lesz majd talán,
Igen, lesz majd valaki,
és tőlem is ezt kérdezi.
Mit mondjak én akkor neki?
Mit mondjak én?

Mama, Please

Mama, please tell me
What life was like without me
Did you think of me when you planned out
What I would be when I grew up?
Mama, please tell me
How did my life begin?
Was it by chance, or did you think
Of me on that sweet night?
Because you know
I didn't ask you
I didn't ask you for life
And before I die one day
I still need to know why I am!
Mama, please tell me
What was your first love like?
Did you feel it when he left you
How good it is that I'm not yet?
Mama, please tell me
Did you want it to be like this?
I think it's only coincidental
That he happens to be my father.
Because you know
I didn't ask you
I didn't ask you for life
And before I die one day
I still need to know why I am!
Mama, you see I'm confused
Now again I think of something else
There will be a time
Yes, there will be someone
Who will ask me this same question
What will I tell her then?
What will I say?