Текст и перевод песни Bródy János - Mama Kérlek

Mama Kérlek

Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy milyen volt az élet nélkülem,
Gondoltál rám, mikor azt tervezted el,
Hogy mi lesz majd ha nagy leszek?
Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy hogyan kezdődött az életem?
Véletlen volt, vagy gondoltál reám
Azon az édes éjszakán?
Hisz jól tudod,
Nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell, miért vagyok!
Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy milyen volt az első szerelem?
Érezted azt, mikor téged elhagyott,
Milyen jó, hogy én még nem vagyok?
Mama, kérlek azt mondd meg nekem,
Akartad-e azt, hogy így legyen?
Én azt hiszem, hogy véletlen csupán,
Hogy éppen ő az én apám.
Hisz jól tudod,
Nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell miért vagyok!
Mama, látod zavarban vagyok,
Most megint egész másra gondolok.
Lesz majd talán,
Igen, lesz majd valaki,
és tőlem is ezt kérdezi.
Mit mondjak én akkor neki?
Mit mondjak én?

Maman, je te prie

Maman, je te prie, raconte-moi,
Comment était la vie sans moi,
As-tu pensé à moi quand tu as décidé,
Ce que je serais quand je serai grand ?
Maman, je te prie, raconte-moi,
Comment a commencé ma vie ?
C'était un hasard, ou as-tu pensé à moi
Ce soir-là ?
Tu sais bien,
Je ne t'ai pas demandé,
Je ne t'ai pas demandé la vie,
Et avant que je ne meure un jour,
Je dois savoir pourquoi j'existe !
Maman, je te prie, raconte-moi,
Comment était ton premier amour ?
As-tu senti quand il t'a quittée,
Comme c'est bien que je ne sois pas encore là ?
Maman, je te prie, dis-moi,
Voulais-tu que ça soit comme ça ?
Je pense que c'est juste un hasard,
Qu'il soit mon père.
Tu sais bien,
Je ne t'ai pas demandé,
Je ne t'ai pas demandé la vie,
Et avant que je ne meure un jour,
Je dois savoir pourquoi j'existe !
Maman, tu vois, je suis gêné,
Je pense à autre chose encore.
Y aura-t-il,
Oui, il y aura quelqu'un,
Et il me posera la même question.
Que lui dirai-je alors ?
Que dirai-je ?