Текст и перевод песни Bródy János - Mama Kérlek

Mama Kérlek

Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy milyen volt az élet nélkülem,
Gondoltál rám, mikor azt tervezted el,
Hogy mi lesz majd ha nagy leszek?
Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy hogyan kezdődött az életem?
Véletlen volt, vagy gondoltál reám
Azon az édes éjszakán?
Hisz jól tudod,
Nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell, miért vagyok!
Mama, kérlek meséld el nekem,
Hogy milyen volt az első szerelem?
Érezted azt, mikor téged elhagyott,
Milyen jó, hogy én még nem vagyok?
Mama, kérlek azt mondd meg nekem,
Akartad-e azt, hogy így legyen?
Én azt hiszem, hogy véletlen csupán,
Hogy éppen ő az én apám.
Hisz jól tudod,
Nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell miért vagyok!
Mama, látod zavarban vagyok,
Most megint egész másra gondolok.
Lesz majd talán,
Igen, lesz majd valaki,
és tőlem is ezt kérdezi.
Mit mondjak én akkor neki?
Mit mondjak én?

Мама, прошу тебя

Мама, прошу тебя, расскажи мне,
Какой была жизнь без меня,
Думала ли ты обо мне, когда планировала,
Что будет, когда я вырасту?
Мама, прошу тебя, расскажи мне,
Как началась моя жизнь?
Случайно ли это было, или ты думала обо мне
В ту сладкую ночь?
Ведь ты знаешь,
Я тебя не просил,
Я не просил у тебя жизни,
И прежде чем я однажды умру,
Я должен знать, зачем я живу!
Мама, прошу тебя, расскажи мне,
Какой была твоя первая любовь?
Чувствовала ли ты, когда он тебя бросил,
Как хорошо, что меня еще нет?
Мама, прошу тебя, скажи мне,
Хотела ли ты, чтобы все было так?
Я думаю, что это просто случайность,
Что именно он мой отец.
Ведь ты знаешь,
Я тебя не просил,
Я не просил у тебя жизни,
И прежде чем я однажды умру,
Я должен знать, зачем я живу!
Мама, видишь, я смущен,
Сейчас я думаю о другом.
Будет, наверное,
Да, будет кто-то,
И у меня тоже спросит об этом.
Что я скажу тогда ей?
Что я скажу?