Текст и перевод песни Bródy János - Mit Tehetnék Érted

Mit Tehetnék Érted

Én nem születtem varázslónak, csodát tenni nem tudok,
És azt hiszem, már észrevetted, a jó tündér sem én vagyok.
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Nincsen varázspálcám, mellyel bármit eltüntethetek
És annyi minden van jelen, mit megszüntetni nem lehet
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Nincsen hétmérföldes csizmám, nincsen varázsköpenyem
Hogy holnapra már máshol leszünk, sajnos, nem ígérhetem.
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Hát mit tehetnék, áruld el nekem.

What Can I Do for You

I was not born a magician, I cannot perform miracles,
And I think you've already noticed, I'm not a good fairy either.
But if this dark sadness would disappear from your face,
I would feel like there are still miracles.
What can I do for you to drive away your sorrow,
To break the evil spell deep in your soul?
What can I do for you to make your heart happy?
What can I do, tell me.
I do not have a magic wand with which I can make anything disappear
And there is so much that is present that cannot be eliminated
But if this dark sadness would disappear from your face,
I would feel like there are still miracles.
What can I do for you to drive away your sorrow,
To break the evil spell deep in your soul?
What can I do for you to make your heart happy?
What can I do, tell me.
I do not have seven-league boots, I do not have a magic cloak
That tomorrow we will be somewhere else, unfortunately, I cannot promise.
But if this dark sadness would disappear from your face,
I would feel like there are still miracles.
What can I do for you to drive away your sorrow,
To break the evil spell deep in your soul?
What can I do for you to make your heart happy?
What can I do, tell me.
What can I do, tell me.
Well, what can I do, tell me.