Текст и перевод песни Bródy János - Mit Tehetnék Érted

Mit Tehetnék Érted

Én nem születtem varázslónak, csodát tenni nem tudok,
És azt hiszem, már észrevetted, a jó tündér sem én vagyok.
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Nincsen varázspálcám, mellyel bármit eltüntethetek
És annyi minden van jelen, mit megszüntetni nem lehet
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Nincsen hétmérföldes csizmám, nincsen varázsköpenyem
Hogy holnapra már máshol leszünk, sajnos, nem ígérhetem.
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Hát mit tehetnék, áruld el nekem.

Que puis-je faire pour toi

Je ne suis pas né magicien, je ne peux pas faire de miracles,
Et je pense que tu as déjà remarqué que je ne suis pas une bonne fée.
Mais si cette tristesse sombre disparaissait de ton visage,
Je sentirais qu'il y a encore des miracles.
Que puis-je faire pour toi, pour chasser ton chagrin,
Pour briser le mauvais sort au plus profond de ton âme ?
Que puis-je faire pour toi, pour que la joie soit dans ton cœur ?
Que puis-je faire, dis-le-moi.
Je n'ai pas de baguette magique avec laquelle je peux faire disparaître quoi que ce soit
Et il y a tellement de choses présentes que je ne peux pas supprimer
Mais si cette tristesse sombre disparaissait de ton visage,
Je sentirais qu'il y a encore des miracles.
Que puis-je faire pour toi, pour chasser ton chagrin,
Pour briser le mauvais sort au plus profond de ton âme ?
Que puis-je faire pour toi, pour que la joie soit dans ton cœur ?
Que puis-je faire, dis-le-moi.
Je n'ai pas de bottes de sept lieues, je n'ai pas de cape magique
Pour que nous soyons ailleurs demain, malheureusement, je ne peux pas le promettre.
Mais si cette tristesse sombre disparaissait de ton visage,
Je sentirais qu'il y a encore des miracles.
Que puis-je faire pour toi, pour chasser ton chagrin,
Pour briser le mauvais sort au plus profond de ton âme ?
Que puis-je faire pour toi, pour que la joie soit dans ton cœur ?
Que puis-je faire, dis-le-moi.
Que puis-je faire, dis-le-moi.
Eh bien, que puis-je faire, dis-le-moi.