Текст и перевод песни Bródy János - Mit Tehetnék Érted

Mit Tehetnék Érted

Én nem születtem varázslónak, csodát tenni nem tudok,
És azt hiszem, már észrevetted, a jó tündér sem én vagyok.
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Nincsen varázspálcám, mellyel bármit eltüntethetek
És annyi minden van jelen, mit megszüntetni nem lehet
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Nincsen hétmérföldes csizmám, nincsen varázsköpenyem
Hogy holnapra már máshol leszünk, sajnos, nem ígérhetem.
De ha eltűnne az arcodról ez a sötét szomorúság,
Úgy érezném, vannak még csodák.
Mit tehetnék érted, hogy elűzzem a bánatod,
Hogy lelked mélyén megtörjem a gonosz varázslatot?
Mit tehetnék érted, hogy a szívedben öröm legyen?
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Mit tehetnék, áruld el nekem.
Hát mit tehetnék, áruld el nekem.

Что Я Могу Для Тебя Сделать

Я не родился волшебником, чудес творить не могу,
И ты, похоже, уже заметила, добрая фея – тоже не я.
Но если бы с твоего лица исчезла эта темная печаль,
Я бы почувствовал, что чудеса еще случаются.
Что я могу для тебя сделать, чтобы прогнать твою грусть,
Чтобы в глубине твоей души разрушить злые чары?
Что я могу для тебя сделать, чтобы в твоем сердце поселилась радость?
Что я могу сделать, скажи мне.
Нет у меня волшебной палочки, которой я могу все устранить,
И так много всего существует, что невозможно изменить.
Но если бы с твоего лица исчезла эта темная печаль,
Я бы почувствовал, что чудеса еще случаются.
Что я могу для тебя сделать, чтобы прогнать твою грусть,
Чтобы в глубине твоей души разрушить злые чары?
Что я могу для тебя сделать, чтобы в твоем сердце поселилась радость?
Что я могу сделать, скажи мне.
Нет у меня сапог-скороходов, нет волшебного плаща,
Что завтра мы будем в другом месте, к сожалению, не могу обещать.
Но если бы с твоего лица исчезла эта темная печаль,
Я бы почувствовал, что чудеса еще случаются.
Что я могу для тебя сделать, чтобы прогнать твою грусть,
Чтобы в глубине твоей души разрушить злые чары?
Что я могу для тебя сделать, чтобы в твоем сердце поселилась радость?
Что я могу сделать, скажи мне.
Что я могу сделать, скажи мне.
Ну что я могу сделать, скажи мне.