Текст и перевод песни Bródy János - Személyi Igazolvány

Személyi Igazolvány

Tizenhat éves még alig-alig múltam,
Mikor először megkaptam őt.
Éreztem, ahogy megtapogattam,
Hogy a fejem lágya benőtt.
És akkor megtudtam az osztályfőnökömtől,
Hogy sohat többé el nem hagyhatom,
Azóta télen-nyáron, viharban napsütésben
Magammal hordozom.
Személyi igazolvány, mindennél fontosabb nekem,
Személyi igazolvány, néha úgy becézem: kis SZIG-em.
Szigorú és elszánt önmagammal nézek szembe
Mindjárt az első oldalon,
Hogy 46-ban megszülettem Budapesten,
Bár szeretném, de nem tagadhatom.
Apám s anyám elváltak régen,
De itt jól megférnek egy lapon,
S még néhány adat: hogy jártam iskolába,
Van otthonom és dolgozom.
Személyi igazolvány, van, tehát én létezem,
Személyi igazolvány, az egyetlen igazolvány
Mellyel hitelt érdemlően igazolhatom,
Hogy azonos vagyok velem.
Ha eltévedek a forgalomban, vagy
átmeneti zavaromban nem találom a helyem,
Vagy szavamnak mások előtt kell hitelt adnom,
Olyankor előveszem,
És minden változást, mely feltüntethető,
én becsülettel beírattatok.
Oly megnyugtató érzés pecséten látni,
Hogy egy ideig még érvényes vagyok.
Személyi igazolvány, drága kis SZIG-em,
Mi lesz veled, ha visszavonnak végül?
Tudom, hogy itt és most, hogy ő és én,
Mi ketten összetartozunk,
És mégis megtörtént már olykor-olykor,
Hogy elvált az utunk.
Nélküle, bevallom, félembernek érezem magam,
S bár tiltakozni nincs jogom,
Valami furcsaságot érzek,
Ha újra visszakapom.
Személyi igazolvány, az én igazi párom,
AU-IV 385 223
Személyi igazolvány, hát lássuk csak, ki vagy te barátom!
AU-IV 385 223

Identification Card

I was barely sixteen years old,
When I first received it.
I felt it as I touched it,
That my head was soft.
And then I learned from my class teacher,
That I would never be able to leave it again,
Since then, in winter and summer, in storms and sunshine
I carry it with me.
Identification card, more important to me than anything,
Identification card, sometimes I call it: my little ID.
I look at myself with a stern and determined face
Right on the first page,
That I was born in Budapest in 1946,
Although I would like to, I cannot deny it.
My father and mother separated long ago,
But here they get along well on one page,
And a few more details: that I went to school,
I have a home and I work.
Identification card, I exist, therefore,
Identification card, the only document
With which I can prove with credibility,
That I am identical to myself.
If I get lost in traffic, or
in my temporary confusion I can't find my place,
Or if my word needs to be credited in front of others,
That's when I take it out,
And every change that can be indicated,
I have it entered with honesty.
It is so comforting to see on the stamp,
That I am still valid for a while.
Identification card, my dear little ID,
What will happen to you when I am finally withdrawn?
I know that here and now, that it and I,
We two belong together,
And yet it has happened from time to time,
That our paths have separated.
Without it, I must admit, I feel like half a man,
And although I have no right to protest,
I feel something strange,
When I get it back.
Identification card, my true partner,
AU-IV 385 223
Identification card, let's see, who are you, my friend!
AU-IV 385 223