Текст и перевод песни Bródy János - Személyi Igazolvány

Személyi Igazolvány

Tizenhat éves még alig-alig múltam,
Mikor először megkaptam őt.
Éreztem, ahogy megtapogattam,
Hogy a fejem lágya benőtt.
És akkor megtudtam az osztályfőnökömtől,
Hogy sohat többé el nem hagyhatom,
Azóta télen-nyáron, viharban napsütésben
Magammal hordozom.
Személyi igazolvány, mindennél fontosabb nekem,
Személyi igazolvány, néha úgy becézem: kis SZIG-em.
Szigorú és elszánt önmagammal nézek szembe
Mindjárt az első oldalon,
Hogy 46-ban megszülettem Budapesten,
Bár szeretném, de nem tagadhatom.
Apám s anyám elváltak régen,
De itt jól megférnek egy lapon,
S még néhány adat: hogy jártam iskolába,
Van otthonom és dolgozom.
Személyi igazolvány, van, tehát én létezem,
Személyi igazolvány, az egyetlen igazolvány
Mellyel hitelt érdemlően igazolhatom,
Hogy azonos vagyok velem.
Ha eltévedek a forgalomban, vagy
átmeneti zavaromban nem találom a helyem,
Vagy szavamnak mások előtt kell hitelt adnom,
Olyankor előveszem,
És minden változást, mely feltüntethető,
én becsülettel beírattatok.
Oly megnyugtató érzés pecséten látni,
Hogy egy ideig még érvényes vagyok.
Személyi igazolvány, drága kis SZIG-em,
Mi lesz veled, ha visszavonnak végül?
Tudom, hogy itt és most, hogy ő és én,
Mi ketten összetartozunk,
És mégis megtörtént már olykor-olykor,
Hogy elvált az utunk.
Nélküle, bevallom, félembernek érezem magam,
S bár tiltakozni nincs jogom,
Valami furcsaságot érzek,
Ha újra visszakapom.
Személyi igazolvány, az én igazi párom,
AU-IV 385 223
Személyi igazolvány, hát lássuk csak, ki vagy te barátom!
AU-IV 385 223

Carte d'identité

J'avais à peine seize ans,
Quand je l'ai eue pour la première fois.
Je l'ai sentie quand je l'ai touchée,
Comme si ma tête s'était vidée.
Et c'est alors que j'ai appris de mon professeur principal,
Que je ne pourrais plus jamais m'en séparer,
Depuis, en hiver comme en été, par tempête ou par soleil,
Je la porte avec moi.
Carte d'identité, plus importante que tout pour moi,
Carte d'identité, parfois je l'appelle mon petit CI.
Je regarde dans les yeux un moi strict et déterminé
Dès la première page,
Que je suis né à Budapest en 46,
Même si je le voudrais, je ne peux pas le nier.
Mon père et ma mère se sont séparés il y a longtemps,
Mais ils s'entendent bien sur cette page,
Et quelques autres informations : j'ai été à l'école,
J'ai un logement et je travaille.
Carte d'identité, j'en ai une, donc j'existe,
Carte d'identité, la seule carte d'identité
Avec laquelle je peux prouver de manière crédible,
Que je suis moi-même.
Si je me perds dans la circulation ou
Si je suis dans un état de confusion temporaire et que je ne trouve pas ma place,
Ou si je dois donner du crédit à ma parole devant les autres,
Alors je la sors,
Et tous les changements qui peuvent être indiqués,
Je les fais inscrire en toute honnêteté.
C'est tellement rassurant de voir un timbre,
Que je suis encore valable pour un certain temps.
Carte d'identité, mon petit CI cher,
Qu'arrivera-t-il à toi quand ils te retireront finalement ?
Je sais qu'ici et maintenant, toi et moi,
Nous sommes liés l'un à l'autre,
Et pourtant, il est arrivé de temps en temps,
Que nos chemins se séparent.
Sans toi, je dois l'avouer, je me sens comme un demi-homme,
Et même si je n'ai pas le droit de protester,
Je ressens une certaine étrange sensation,
Quand je te récupère.
Carte d'identité, mon vrai partenaire,
AU-IV 385 223
Carte d'identité, voyons qui tu es, mon ami !
AU-IV 385 223