Текст и перевод песни Bródy János - Sárika

Sárika

Sárika egy kicsikét butácska
De Sárikának a szíve kitárva
Gondoltam, hogy egyszer majd beférek
De Sárikának hiába beszélek
Sárika egy kicsikét nehéz lány
De Sárikának a szeme szivárvány
Mondtam neki, nélküle nem élek
De Sárikának hiába beszélek
Mondjátok meg, mit tegyek
Ez így tovább nem mehet
Én másra nézni nem tudok
És ő meg nem szeret
Hát Sárika mondd, miért vagy te ilyen lány
Mondok neked valamit, figyelj rám
Megőrülök érted, hát nem érted
De Sárikának hiába beszélek
Mondjátok meg, mit tegyek
Ez így tovább nem mehet
Én másra nézni nem tudok
És ő meg nem szeret
Hát Sárika mondd, miért vagy te kegyetlen
Ha máshoz jó vagy, énhozzám miért nem
Felakasztom magamat teérted
De Sárikának hiába beszélek
Sárika a kötelet bogozza
Kibontja és megköti hurokra
Nyakam köré tekeri a kötelet
És ettől kezdve többé nem beszélek
Happy end nincs?
De van!
Egy óra múlva Sárika az enyém lett
Mert tudtam én, hogy nem hiába beszélek

Sárika

Sárika, tu es un peu stupide
Mais le cœur de Sárika est ouvert
Je pensais que j'entrerais un jour
Mais Sárika ne veut pas m'écouter
Sárika est une fille un peu difficile
Mais les yeux de Sárika sont un arc-en-ciel
Je lui ai dit que je ne pouvais pas vivre sans elle
Mais Sárika ne veut pas m'écouter
Dites-moi quoi faire
Cela ne peut pas continuer comme ça
Je ne peux pas regarder les autres
Et elle ne m'aime pas
Alors Sárika, dis-moi pourquoi tu es comme ça
Je vais te dire quelque chose, écoute-moi
Je deviens fou pour toi, ne comprends-tu pas ?
Mais Sárika ne veut pas m'écouter
Dites-moi quoi faire
Cela ne peut pas continuer comme ça
Je ne peux pas regarder les autres
Et elle ne m'aime pas
Alors Sárika, dis-moi pourquoi tu es si cruelle
Si tu es gentille avec les autres, pourquoi pas avec moi ?
Je vais me pendre pour toi
Mais Sárika ne veut pas m'écouter
Sárika démêle la corde
Elle la défait et la noue en un nœud coulant
Elle met la corde autour de mon cou
Et à partir de ce moment, je ne parlerai plus
Il n'y a pas de happy end ?
Mais si!
Une heure plus tard, Sárika est devenue mienne
Parce que je savais que je n'avais pas parlé en vain