Aldrei fór ég suður - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Aldrei fór ég suður

Ég vakna oftast þreyttur, varla með sjálfum mér.
En ég veit það er til annað líf en það sem ég lifi hér.
Og þrá mín hún vakir, meðan þokan byrgir mér sýn
Mig þyrstir í eitthvað annað en gúanó, tékka og vín.

Á fiskinum lifir þorpið, þorskurinn er fólkinu allt.
Það þrælar alla vikuna, vaðandi slor og salt.
Við færibandið standa menn en þeir finna þar enga ró
Flestir þeir ungu komnir suður þar sem að draumunum er nóg.

Langa dimma vetur vindurinn smaug í gegnum allt.
Kannski var öllum öðrum hlýtt en mér var allaveganna kalt.
Það biðu allir eftir sumrinu en biðin var löng og ströng
Bátarnir lágu tómir við kajann í kinnungunum söng.

Faðir minn átti drauma sem dóu fyrir lítið fé.
Mig dreymdi um að verð'að manni en ég náði honum aðeins í hné.
Ég gleymi seint þeim augum, gínandi botnlaust tóm
Gamall maður fyrir aldur fram með brostinn hrjúfan róm.

Þegar ég var rétt orðinn sautján, um sumarið barst mér frétt
Að sæta dúkkan hans Bensa í Gröf væri orðin kasólétt.
Næturnar urðu langar, nagandi óttinn með
Negldur ég gat ekki tekið til baka það sem hafði skeð.

Aldrei fór ég suður, alltaf skorti mig þor.
Hvert einasta sumar var því frestað, svo kom haust og svo vetur og vor.
Nú er ég kominn á planið og ég pæli ekki neitt
ég pækla mínar tunnur fyrir það ég fæ víst greitt.

Ég hugsa oft um börnin mín, bráðum kemur að því
Að þau bíða ekki lengur, þau fara, hér er ekkert sem heldur í.
Enn koma tómir bátarnir og bræðslan stendur auð.
Baráttan er vonlaus þegar miðin eru dauð.

Ich ging nie nach Süden

Ich wache meistens müde auf, kaum bei mir selbst.
Aber ich weiß, es gibt ein anderes Leben als das, das ich hier lebe.
Und meine Sehnsucht wacht, während der Nebel mir die Sicht versperrt.
Mich dürstet nach etwas anderem als Guano, Schecks und Wein.

Vom Fisch lebt das Dorf, der Dorsch ist alles für die Leute.
Sie schuften die ganze Woche, watend durch Schmutz und Salz.
Am Fließband stehen Männer, aber sie finden dort keine Ruhe.
Die meisten der Jungen sind nach Süden gegangen, dorthin, wo es genug Träume gibt.

Lange dunkle Winter drang der Wind durch alles hindurch.
Vielleicht war allen anderen warm, aber mir war jedenfalls kalt.
Alle warteten auf den Sommer, aber das Warten war lang und hart.
Die Boote lagen leer am Kai, in der Takelage sang der Wind.

Mein Vater hatte Träume, die für wenig Geld starben.
Ich träumte davon, ein Mann zu werden, aber ich reichte ihm nur bis zum Knie.
Ich werde diese Augen nie vergessen, eine gähnende bodenlose Leere.
Ein alter Mann vor seiner Zeit, mit gebrochener, rauer Stimme.

Als ich gerade siebzehn geworden war, erreichte mich im Sommer die Nachricht,
dass Bens süße Puppe aus Gröf hochschwanger war.
Die Nächte wurden lang, die nagende Angst dabei.
Festgenagelt konnte ich nicht zurücknehmen, was geschehen war.

Ich ging nie nach Süden, immer fehlte mir der Mut.
Jeden einzelnen Sommer wurde es verschoben, dann kam Herbst und dann Winter und Frühling.
Jetzt bin ich auf dem Platz (am Verarbeitungsplatz) und ich denke über nichts nach.
Ich pökele meine Fässer, dafür werde ich ja bezahlt.

Ich denke oft an meine Kinder, bald kommt es dazu,
dass sie nicht länger warten, sie gehen fort, hier gibt es nichts, was sie hält.
Immer noch kommen die leeren Boote, und die Schmelze (Fischmehlfabrik) steht leer.
Der Kampf ist hoffnungslos, wenn die Fischgründe tot sind.