Beðurinn - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Beðurinn

Leiðtogar jarðar loforð sviku gefin
Hvísla gerum ekkert meðan lifir efinn
Þeir vita lygin er banvænn leikur
Ljósið sem sést er eldrauður reykur
Við erum öll fram af brúninni að renna
Undir draumnum er beðurinn að brenna

Hafið það súrnar og sólin hún grætur
Og svíður hagann og brennir rætur
Þú mátt gapa en græðgin er verst
Gera ekkert er of mikið veist það manna best
Ekki lengur spurning einhverju að nenna
Undir draumnum er beðurinn að brenna

Á netinu siglandi í sjokki horfum á
Segjandi elskan komdu þú verður að sjá
Leiðtogar þjóðar fastir frösunum í
Meðan fólkið planleggur til helvítis frí
Við öngu björgum með blaði og penna
Meðan beðurinn okkar er að brenna

Engin afsökun verkin verða að tala
Viljir þú börn þín fái sín börn upp að ala
Í veruleika mínus hamfarir og dauða
Þar sem skógurinn var er aðeins jörðin auða
Þú sérð ekki sólina glaða sig glenna
Hulin er reyk meðan beðurinn er að brenna

Teningnum kastað tíminn er á þrotum
Þurfum ekki loforð gefin í einkaþotum
Milljónir á vergangi maðurinn er einn
Dylan sagði syntu annars sekkur sem steinn
Við vitum öll hverju er um að kenna
Undir beð okkar allra er jörðin að brenna

Das Brennende Bett

Führer der Erde brachen all ihre Versprechen
Wir flüstern, verharren, solang Stoff zum Leben
Sie wissen: Lüge ist ein tödliches Spiel
Das sichtbare Licht ist glutroter Qualm
Wir alle stürzen über den Rand der Welt
Unter dem Traum brennt fortwährend das Bett

Das Meer wird sauer und die Sonne weint
Es sengt die Fluren, brennt Wurzeln komplett
Du magst starren, doch Gier bleibt das Schlimmste
Nichts tun ist zu viel - du kennst dieses Wissen
Nicht länger die Frage: Wer kümmert sich hier?
Unter dem Traum brennt fortwährend das Bett

Im Netz segelnd, im Schock schauen wir nur zu
Sagen "Schatz, komm, du musst dieses hier sehen"
Volksführer, erstarrt in absurden Frösten
Während Menschen den Urlaub in Hölle planen
Wir helfen nicht mittels Zeitung und Stift
Während unser Bett bereits ist am Brennen

Keine Entschuldigung, Fakten sprechen laut
Magst du, dass Kinder mal selber Kinder großziehn?
In Realität voll Minus, Tod und Verhängnis
Wo einst Wald stand, ist ödes Land einzig
Nicht siehst du die Sonne sich fröhlich freuen
Verhüllt durch Rauch, während das Bett dort brennt

Gewürfelt wurde, die Zeit geht zu Ende
Wir brauchen keine Privatjet-Versprechen
Millionen wandern, der Mensch bleibt ganz einsam
Dylan sprach: "Sündig sonst sinkst wie Stein"
Wir kennen alle, wem die Schuld hier gilt
Unser aller Bett: die Erde brennt lichterloh