Blóðbönd - Bubbi Morthens перевод на английский

Blóðbönd

Ég þekki þá ekki sem eiga hér heima
þar sem ernir þöndum vængjum sveima.
Þar sem úlfgrátt hafið hreykir sér
þar sem hrikaleg fjöllin standa ber.

Hríslur ég fann sem festu hér rætur
við fossinn sem vakir upp dimmar nætur.
Á heiðinni uppblásnu auðn þú finnur
þar sem örlaganornin vef sinn spinnur.

Blóðbönd hvísla kvosin
blóðbönd hvísla mosinn
blóðbönd hvísla sauðir
blóðbönd hvísla dauðir
blóðbönd hvísla fjallið, vindurinn og hafið.

Ég þekki þá ekki sem sjóinn hér sækja
sumar sem vetur miðin sín rækja
En ég skil þá svo vel sem vilj ekki fara
hér vaka fjöllin blá
hér vakir lífsins þrá.
Hér lyktar sólskin af sjó og þara.

Blood Bonds

I do not know those who have no home here,
Where the eagles soar with mighty wings.
Where the gray-haired sea froths and roars,
Where the terrible mountains stand towering.

I found the roots that clung here
By the waterfall that guards the darkest nights.
On the barren heights, the windswept heath,
Where the web of destiny the Fates do weave.

Blood bonds whisper hoarsely,
Blood bonds whisper moss,
Blood bonds whisper sheep,
Blood bonds whisper death,
Blood bonds whisper the mountain, the wind and the sea.

I do not know those who come to the ocean,
Catching fish in summer and in winter's season,
But I understand those who do not wish to leave,
Where the blue mountains stand guard,
Where the lust for life does burn,
Where the scent of the sea mingles with the sun.