Drepa þunglyndið - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Drepa þunglyndið

Ljósið klæðist svörtu
Sólin bakvið ský
Þú selur útrunna drauma
Og drekkur bráðið blý
Þig dreymir bara í vöku
Dagurinn er blár
Einhverntíma fæddist þú
En enginn veit hvaða ár
Kvíðinn er að kæfa þig
Þú kaupir eina bláa
Og eina litla hvíta
Til að díla við allt þetta smáa
Að ösla dauðamyrkur
Og drepa þunglyndið
Hafa sig á fætur
Horfa ekki á bindið
Ef dagurinn er draugur
Eru þín augun grá
Eina leiðin útí frelsið
Þú ættir þangað að ná
Kvíðinn er að kæfa þig
Þú kaupir eina bláa
Og eina litla hvíta
Til að díla við allt þetta smáa
Sólin sýnir andlitið
Sest útá grasið
Þú heilsar henni kátur
Hlæjandi þið masið
Um drauma og betri daga
Dofinn ert samt og sár
Þú veist handan við hornið
Húkir blúsinn dökkur og blár

Die Depression töten

Das Licht kleidet sich in Schwarz
Die Sonne hinter Wolken
Du verkaufst ausgelaufende Träume
Und trinkst das glühende Blei
Dir träumst nur im Wachsein
Der Tag ist blau
Einmal wurdest du geboren
Doch niemand weiß in welchem Jahr
Die Angst erstickt dich
Du kaufst eine blaue
Und eine kleine weiße
Um mit all dem Kleinen klarzukommen
Die Tod-Finsternis aufzuheben
Und die Depression zu töten
Auf die Füße zu kommen
Nicht auf das Buch zu schauen
Wenn der Tag ein Gespenst ist
Sind deine Augen grau
Der einzige Weg in die Freiheit
Du solltest dahin gelangen
Die Angst erstickt dich
Du kaufst eine blaue
Und eine kleine weiße
Um mit all dem Kleinen klarzukommen
Die Sonne zeigt ihr Gesicht
Setzt sich auf das Gras
Du begrüßt sie fröhlich
Lachend plaudert ihr
Von Träumen und besseren Tagen
Matt bist du dennoch und wund
Du weißt hinter der Ecke
Hockt der Blues dunkel und blau