Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Grænland

Grænland

Þegar þú komst af veiðum
Með nýskutlaðan sel
Sólahringum saman í leyni,
Slydda stormur og él.
Þegar hafísinn kom inná firðina
Hvarf selurinn á brott
ísinn var of þykkur fyrir rostungana,
Hundarnir dóu, þið liðuð skort.

Ó, þú mikli veiðimaður,
það er sárt að horfa á.
Þeir troða ykkur niður í svaðið,
Rífa upp með rótum liðin ár.
Dóttursynir þínir fara aldrei á veiðar,
Eða við náttúruna takast á.
Ryðgaðir sleðans meiðar,
Minningar um horfin ár.

Kynsjúkdóminn greiddu dýru verði,
Falsiðólíin ókeypis með.
Og upp rísa skrautleg hverfi.
Hverfið segjir: "Þið eigið að búa hér."

Er námurnar dóu,
Flutti draumurinn sig úr stað.
Tómar tóftirnar hlógu,
á hnjánum trúboðinn bað.
Til Danmerkur með stóra drauma,
Stórir draumar kosta mikið fé
Kynþáttahatrið þar kraumar,
Við viljum enga skrælingja hér.

Landi og þjóð í helgreip haldið,
í staðinn fáið þið brennivín og hass.
Danskt er yfirvaldið
Sem heimtar að sleiktur sé sinn rass.
Þegar vitund þjóðar þinnar er að vakna,
Horfir þjóð mín í aðra átt.
Húðlit sínum hún hampar,
Sem er hvítur,
þú veist við hvað er átt.

Ég á mér draum að sá dagur komi,
Að þið losnið undan oki kúgarans,
Að þjóð þín frelsið lofi,
Að virtur sé réttur hvers manns.
Fyrirgefðu þjóð minni kæri bróðir.
Því hún stígur sinn eigin djöfladans.
Hún vill ekki sjá eymd þína bróðir.
Því hún samþykkir verk kúgarans.

Greenland

When you came back from hunting
With a freshly killed seal
Together in secret for days,
A raging storm howling wild.
When the sea-ice came into the fjord
The seal disappeared
The ice was too thick for the rowboats,
The dogs died, you starved.

Oh, you great hunter,
It pains me to watch.
They trample you into the mud,
Uprooting the years past.
Your grandsons will never hunt,
Or wrestle with nature.
The rusty runners of your sled,
Memories of bygone years.

You paid dearly for the syphilis,
The idols were free.
And magnificent neighborhoods rise.
The neighborhood says: "You should live here."

When the mines closed,
The dream moved away.
The empty ruins laughed,
On its knees a missionary begged.
To Denmark with big dreams,
Big dreams cost a lot of money
Racism haunts there,
We don't want any Eskimos here.

Land and people in holy bond,
Instead, you get schnapps and hash.
The Danish are the rulers
Who demand that you kiss their ass.
When the consciousness of your people is awakening,
My people look the other way.
They are ashamed of their skin color,
Which is white,
You know what I mean.

I have a dream that the day will come,
That you will break free from the yoke of the oppressor,
That your people will praise freedom,
That the rights of every human being will be respected.
Forgive my people, my dear brother.
For they walk their own path of evil.
They don't want to see your misery, brother.
Because they approve of the oppressor's deeds.