Holan - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Holan

Þau spyrja ertu góður gengur lífið hjá þér vel
Grá augun minna á sandkorn sem aldrei fundu skel
Svarthol eta stjörnur og líka hjörtu og sál
Öll vitundin á leiðinni verða kastað á bál

Það er hola í hendinni
Þar sýður allt og kraumar
Það sem sefar sársaukann
Er eitur og tíndir draumar

Stundum komu tímar sem teygðu sig í vorið
En fljótlega á líflínuna var skorið
Sekúndur leiddu hann og lygin til bæna
Hann byrjaði á ættingjum síðan aðra að ræna

Það er göt á æðinni
Þar sýður allt og kraumar
Það sem sefar sársaukann
Er eitur og svartir draumar

Sonur bróðir vinur faðir veistu hvað
Fjandakornið þetta var hann og svo miklu meira en það
Minningar svo góðar himininn heiður blár
Hamingjan er oftast með þér þín fyrstu ár

Það eru göt á æðinni
Þar aurinn smýgur inn
Það eina sem sefar sársaukann
Er eitrið vinur minn

Það sem gerðist í æsku sagði ekki sálu frá
Eitthvað sem feldi hann sem feyskið strá
Eitrið sló á hungrið sársaukinn þagði um stund
Var látinn er loksins átti við dauðan fund

Það voru göt á æðinni
Þangað hurfu öll árin
Eitrið sefaði sársaukann
En aldrei greru sárinn

Mann

Sie fragen, ob du gut bist, ob dein Leben gut läuft
Meine Augen glotzen wie Sandkörner, die niemals eine Muschel fanden
Schwarze Löcher verschlingen Sterne, auch Herzen und die Seele
Alles Bewusstsein auf dem Weg wird ins Feuer geworfen

Da ist ein Loch in der Hand
Wo alles kocht und sickert
Was den Schmerz betäubt
Ist Gift und nächtlicher Traum

Manchmal kam Zeit, die sich bis zum Frühling streckte
Doch schnell wurde die Lebenslinie durchschnitten
Sekunden führten ihn, mit Lügen im Gebet
Er raubte erst Verwandte, dann andere aus

Da ist eine Öffnung in der Ader
Wo alles kocht und sickert
Was den Schmerz betäubt
Ist Gift und schwarzer Traum

Sohn Bruder Freund Vater, du weißt ja
Dieses verfluchte Ding, war er und noch so viel mehr
Erinnerungen so gut, der Himmel heiter blau
Das Glück ist oft bei dir, deine frühen Jahre

Da sind Öffnungen in der Ader
Wo der Schlamm sich einschleicht
Das Einzige, das den Schmerz betäubt
Ist das Gift mein Lieb

Was in der Jugend geschah, sagte der Seele nichts
Etwas, das ihn umhüllte wie Hostenstroh
Das Gift traf den Hunger, der Schmerz schwieg eine Weile
Geborgen war er endlich, traf den Tod zum Gespräch

Da waren Öffnungen in der Ader
Dorthin entschwanden die Jahre
Das Gift betäubte den Schmerz
Doch die Wunde schloss sich nirgends