Leigjendur taka höggið - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Leigjendur taka höggið

Leigjendur eru látnir taka höggið
Leikurinn er guðanna skemmtan
Launin duga ekki fyrir draumum
Martraðir eru í raun eina heimtan

Ég flakkaði fjarðanna á milli
Hvar frystihúsin voru mitt brauð
Ég stálaði hnífinn og lygina skar
Í sundur út flæddu orðin rauð

Æ taktu þennan dapra draum
Sem drengirnir trúðu á
Er Stalín lagði sín loforð
Logandi af illskunnar þrá
Sem snöru um háls frelsis
Fargaðu honum gakktu honum frá

Hjarta mitt slær alltaf með ykkur
Þó einhver sé fullur af efa
Jöfnuður handa öllum ætti að vera
En ekki brauðmoli úr ríkra hnefa

Hallir rísa meðan hreysunum fjölgar
Hungur vekur reiði brýnir stál
Ójöfnuður vex sem illgresi í regni
Einn daginn sérðu reyk síðan bál

Æ taktu þennan dapra draum
Sem drengirnir trúðu á
Sem var ískaldir hlekkir
Þaktir blóðugri þrá
Stalíns órar og illska hans
Fargaðu honum gakktu honum frá

Mieter bekommen den Schlag

Mieter sind gezwungen den Schlag zu nehmen
Das Spiel ist das Vergnügen der Götter
Löhne reichen nicht für die Träume aus
Alpträume sind wahrlich der einzige Wunsch

Ich wanderte zwischen den Fjorden
Wo Kühlhäuser mein Brot waren
Ich stahl das Messer, schnitt durch die Lüge
Auseinander flossen die Worte blutrot

Oh nimm diesen düsteren Traum
An dem die Jungen glaubten
Als Stalin seine Versprechen gab
Lodernd von bösartiger Gier
Die sich um den Hals der Freiheit schlangen
Schaff ihn fort, geh aus seinem Weg

Mein Herz schlägt stets mit dir
Obwohl manche voll Zweifel sind
Gerechtigkeit für alle sollte herrschen
Doch nicht Brosamen aus der Faust der Reichen

Schlösser wachsen, Ruinen mehren
Hunger weckt Wut, scharfes Stahl
Ungleichheit wächst wie Unkraut im Regen
Eines Tages siehst du Rauch, dann Flammenmeer

Oh nimm diesen düsteren Traum
An dem die Jungen glaubten
Der eiskalte Ketten war
Bedeckt mit blutiger Gier
Stalins Gebete und seine Bosheit
Schaff ihn fort, geh aus seinem Weg