Rómeó og Júlía - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Rómeó og Júlía

Uppi i risinu sérðu litið ljós,
Heit hjörtu, fölnuð rós.
Matarleifar, bogin skeið,
Undan oddinum samviskan sveið.

Þau truðu a draumamyrkrið svalt,
Draumarnir tilbaðu þau.
Fingurnir gældu við stalið kalt,
Lifsvökvann dælan saug.

Draumarnir langir runnu i eitt,
Dofin þau fylgdu með,
Sprautan varð lifið, með henni gatu breytt
þvi sem atti eftir að ske.

Uppi i risinu lagu og ófu sinn vef,
óttann þræddu upp a þrað.
Ekkert gat skeð þvi það var ekkert ef,
Ef vel var að gað.

Hittust a laun, léku i friði og ró,
I skugganum sat Talia.
Hvitir hestar drógu vagninn með Rómeó,
Við hlið hans sat Julia.

Truðu a draumamyrkrið svalt,
Draumarnir tilbaðu þau.
Rómeó - Julia.

Þegar kaldir vindar haustsins blasa,
Naprir um göturnar,
Sérðu Juliu standa, bjóða sig hasa
I von um lif i æðarnar.

Þvi Rómeó villtist inn a annað svið,
Hans hlutverk gekk ekki þar.
Of stór skammtur stytti þa bið
Inni a klósetti a óþekktum bar.

Hittust a laun, léku i friði ...

Romeo und Julia

Oben im Dachgeschoss siehst du ein kleines Licht,
Heiße Herzen, verwelkte Rose.
Essensreste, verbogener Löffel,
Unter der Spitze brannte das Gewissen.

Sie glaubten an das kühle Traum-Dunkel,
Die Träume beteten sie an.
Die Finger liebkosten den kalten Stahl,
Den Lebenssaft sog die Pumpe.

Die langen Träume verschmolzen zu einem,
Betäubt folgten sie,
Die Spritze wurde das Leben, mit ihr konnten sie ändern,
was noch geschehen sollte.

Oben im Dachgeschoss lagen sie und woben ihr Netz,
fädelten die Angst auf den Faden.
Nichts konnte geschehen, denn es gab kein Wenn,
Wenn man gut aufpasste.

Trafen sich heimlich, spielten in Frieden und Ruh,
Im Schatten saß Thalia.
Weiße Pferde zogen den Wagen mit Romeo,
An seiner Seite saß Julia.

Glaubten an das kühle Traum-Dunkel,
Die Träume beteten sie an.
Romeo - Julia.

Wenn die kalten Herbstwinde wehen,
Beißend durch die Straßen,
Siehst du Julia stehen, sich heiser anbieten,
In der Hoffnung auf Leben in den Adern.

Denn Romeo verirrte sich auf eine andere Bühne,
Seine Rolle passte dort nicht.
Eine zu große Dosis verkürzte das Warten,
Drinnen auf der Toilette einer unbekannten Bar.

Trafen sich heimlich, spielten in Frieden ...