Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Silfraður bogi

Silfraður bogi

Í regninu elskendur finnurðu falda
Fallandi regnið mun yfir þau tjalda.
Hjörtun þau titra, hjörtun þau loga
Hjörtun sér fórna undir silfruðum boga.

Við þig ég tala meðan tunglið syndir
Tekur þín augu sýnir þér myndir.
Lífinu myndi ég vissulega voga
í von um koss undir silfruðum boga.

Eins og hermaður sem finnur að feigðin syngur
Að fljúgandi kúlan er hans giftingarhringur.
Þá finn ég í brjóstinu bálið loga
Bíddu mín í nótt undir silfruðum boga.

Dagarnir mínir daufir líða
Daprir eftir ástinni þurfum að bíða.
Í hjarta mitt sem hamast toga
Húmblá augu undir silfruðum boga.

Ef í regninu elskendur finnurðu farna
Felldu ekki dóminn, allavega ekki þarna.
Ef þú aðeins heldur við hjartans loga
Mun hamingjan bíða undir silfruðum boga.

Ástin undir silfruðum boga bíður
Að bros þitt vakni því tíminn líður.
Ef regninu kaldar göturnar gengur
Gakktu undir bogann og dveldu þar lengur.

Arc d'argent

Dans la pluie, tu trouveras les amoureux cachés
La pluie qui tombe les couvrira de son voile.
Leurs cœurs palpitent, leurs cœurs brûlent
Leurs cœurs se sacrifient sous l'arc d'argent.

Je te parle pendant que la lune nage
Elle prend tes yeux et te montre des images.
Je risquerais ma vie pour toi
En espérant un baiser sous l'arc d'argent.

Comme un soldat qui sent la mort chanter
Que la balle qui vole est son anneau de mariage.
Alors je sens le feu brûler dans ma poitrine
Attends-moi ce soir sous l'arc d'argent.

Mes jours sont ternes et passent
Triste, nous devons attendre l'amour.
Dans mon cœur qui palpite
Des yeux bleu azur sous l'arc d'argent.

Si tu trouves des amoureux perdus dans la pluie
Ne prononce pas de jugement, surtout pas là.
Si tu maintiens juste la flamme du cœur
Le bonheur t'attend sous l'arc d'argent.

L'amour sous l'arc d'argent attend
Que ton sourire se réveille, car le temps passe.
Si tu marches dans la pluie sur les rues froides
Marche sous l'arc et reste là plus longtemps.