Sonnetta - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Sonnetta

Æ ljúfast var að vaka ástin mín
Vetrarnætur dimmar við brjóstin þín.
Þegar kalt er í veðri og vindurinn hvín
þá vekur fölur máninn börnin sín.

Hversu ljúft var að hlæja og gera grín
Grafa sig undir þitt hvíta lín.
Og opna þitt heita hjartaskrín
Hverfa loks þangað sem ástin skín.

Í húminu svala ég ligg og læt mig dreyma
Leyfi sorginni að vaka í mínu hjarta
Og sakna hlýju þinna handa.

Og fyrri tíðar myndir í myrkrinu svarta
Magnast hverju sinni er ég anda.
Ég er orðinn of gamall til að gleyma

Sonnetta

Oh, wie süß war es zu wachen, meine Liebste,
in dunklen Winternächten an deiner Brust.
Wenn das Wetter kalt ist und der Wind heult,
dann weckt der fahle Mond seine Kinder.

Wie süß war es zu lachen und Scherze zu machen,
sich unter dein weißes Laken zu graben.
Und dein heißes Herzenskästchen zu öffnen,
schließlich dorthin zu verschwinden, wo die Liebe scheint.

Im kühlen Zwielicht liege ich und lasse mich träumen,
lasse die Sorge in meinem Herzen wachen
und vermisse die Wärme deiner Hände.

Und Bilder früherer Zeiten in der schwarzen Dunkelheit
verstärken sich jedes Mal, wenn ich atme.
Ich bin zu alt geworden, um zu vergessen.