Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Strákarnir á Borginni

Strákarnir á Borginni

Strákarnir á Borginni hneyksla engan
Með förðuð bros þó þeir kyssast og daðri,
Labba um með sitt bleika gos,
Sitt frosna bros í myrkrinu hvítur farði.

Ég er vel upplýstur, veit allt um hommana,
Hef lesið bækur, séð kvikmyndir.
Það er í lagi með strákana,
þeir bera syndirnar
í þjóðfélagi sem hatar þá.

Sonur minn er enginn hommi,
Hann er fullkominn eins og ég.
Þó hann máli sig um helgar.
Þú veist hvernig tískan er.

Strákarnir á Borginni
Hittast öll laugardagskvöld
á barnum inn í Gylltasal.
Því veröldin er köld á tölvuöld
þeir labba um með hlýtt fas.
Dyraverðir hata þá, hóta að skera undan, steikja og flá.
Samt brosa strákarnir og laga á sér hárið.
Því sumir eru drottningar
Og aðrir eru prinsessur.

Sonur minn er enginn hommi,
Hann er fullkominn eins og ég.
Þó hann máli sig um helgar.
Þú veist hvernig tískan er

Sonur minn er enginn hommi,
Hann er fullkominn eins og ég.
Þó hann máli sig um helgar.
Þú veist hvernig tískan er

Strákarnir á Borginni hneyksla engan
Með förðuð bros þó þeir kyssast og daðri,
Labba um með sitt bleika gos,
Sitt frosna bros í myrkrinu hvítur farði.

Ég er vel upplýstur, veit allt um hommana,
Hef lesið bækur, séð kvikmyndir.
Það er í lagi með strákana,
þeir bera syndirnar
í þjóðfélagi sem hatar þá.

Sonur minn er enginn hommi,
Hann er fullkominn eins og ég.
Þó hann máli sig um helgar.
Þú veist hvernig tískan er.

Sonur minn er enginn hommi,
Þú veist hvernig tískan er

Boys on the Town

The boys on the town don't shock anyone
Though they kiss and flirt with painted smiles,
They swagger around with their pale makeup,
Their frozen smiles painted white in the darkness.

I'm well-informed, know all about the gays,
I've read books, I've watched movies.
It's okay with the boys,
They bear sins,
In a society that hates them.

My son's not gay,
He's perfect like me,
Though he paints his nails on the weekends,
You know how fashion is.

The boys on the town
Meet every Saturday night
At the bar inside the Golden Hall.
Because the world's cold in the computer age,
They walk around with warm embrace.
Bouncers hate them, threaten to castrate, roast, and flay them.
Still, the boys smile and fix their hair.
Because some are queens
And others are princesses.

My son's not gay,
He's perfect like me,
Though he paints his nails on the weekends,
You know how fashion is.

My son's not gay,
He's perfect like me,
Though he paints his nails on the weekends,
You know how fashion is.

The boys on the town don't shock anyone
Though they kiss and flirt with painted smiles,
They swagger around with their pale makeup,
Their frozen smiles painted white in the darkness.

I'm well-informed, know all about the gays,
I've read books, I've watched movies.
It's okay with the boys,
They bear sins,
In a society that hates them.

My son's not gay,
He's perfect like me,
Though he paints his nails on the weekends,
You know how fashion is.

My son's not gay,
You know how fashion is.