Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Stúlkan sem starir á hafið

Stúlkan sem starir á hafið

Ég kom í þorpið kvöld eitt um sumar
Klukkan tólf í miðnætursól,
ég fékk herbergi upp á verbúð, það virtist í lagi
Með vask, borði og stól.

Um morguninn gekk ég út á götuna að skoða,
Sá gömul vélhræ liggja útá lóð,
ég sá hús sem áttu sögu og sum voru að deyja,
það seytlaði ú gluggunum blóð.

Það er stelpa sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Ég sá hana dansa með döpur græn augu,
Dansa líkt og hún væri ekki hér,
Hún virtist líða um í sínum lokaða heimi,
Læstum fyrir þér og mér.

Hver hún var vissi ég ekki en alla ég spurði
Sem áttu leið þar hjá
þar til mér var sagt að einn svartan vetur
Hefði sjórinn tekið manninn henni frá.

Þetta er stelpan sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Þessi starandi augu, haustgræn sem hafið,
ég horfði ofan í djúpið eitt kvöld,
þau spegluðu eitthvað sem aðeins hafið skildi
Angurvær, tælandi og köld.

Uppi á hamrinum stóð hún og starði yfir fjörðinn
Stundum kraup hún hvönninni í,
þar teygaði hún vindinn og villt augun grétu
Meðan vonin hvarf henni á ný.

Þetta er stelpan sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Þetta sumar var fallegt, ég fékk nóg að vinna,
það fiskaðist og tíðin var góð.
En ég stóð og hugsaði og starði út um glugga
Um stelpuna sem var talin óð.

Eina nótt hrökk ég upp í skelfingu og skildi
Hvað skreið um í hjarta mér.
Það sem virtist vera í fyrstu bara forvitni hjartans
Hafði fundið ástina hér.

Í stelpunni sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Daginn eftir fór ég með fyrsta bílnum
Sem flutti mig suður á leið.
Ég leit aldrei til baka, ég bölvaði í hljóði
Og í brjóstinu var eitthvað sem sveið.

Er ég les það í blaði að bátur hafi farist
þá birtist mynd í huga mér
þar sem hún stendur og starir á hafið
Starir þar til birtu þver.

Ég man stelpuna sem starði á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

La fille qui regarde la mer

Je suis arrivé au village un soir d’été
Minuit sous le soleil de minuit,
j’ai eu une chambre dans la pension, ça avait l’air bien
Avec un lavabo, une table et une chaise.

Le matin, je suis sorti dans la rue pour regarder,
J’ai vu de vieilles carcasses de machines gisant dans la cour,
j’ai vu des maisons qui avaient une histoire et certaines étaient en train de mourir,
du sang suintait des fenêtres.

Il y a une fille qui regarde la mer
Les étoiles dans les yeux ternes
Elle se tient tous les soirs et regarde la mer
Grands yeux, un peu gras.

Je l’ai vue danser avec des yeux verts tristes,
Danser comme si elle n’était pas ici,
Elle semblait flotter dans son monde clos,
Verrouillé pour toi et moi.

Qui elle était, je ne le savais pas, mais j’ai demandé à tout le monde
Qui passait par là
jusqu’à ce qu’on me dise qu’un hiver noir
La mer avait emporté son homme.

C’est la fille qui regarde la mer
Les étoiles dans les yeux ternes
Elle se tient tous les soirs et regarde la mer
Grands yeux, un peu gras.

Ces yeux fixés, vert automnal comme la mer,
J’ai regardé dans les profondeurs un soir,
ils reflétaient quelque chose que seule la mer comprenait
Angoisse, séduction et froid.

Sur le cap, elle se tenait et regardait le fjord
Parfois, elle se blottissait dans le vent,
là, elle étirait le vent et ses yeux sauvages pleuraient
Alors que l’espoir la quittait à nouveau.

C’est la fille qui regarde la mer
Les étoiles dans les yeux ternes
Elle se tient tous les soirs et regarde la mer
Grands yeux, un peu gras.

Cet été était magnifique, j’avais beaucoup de travail,
il y avait beaucoup de poissons et le temps était bon.
Mais je me tenais là, je pensais et je regardais par la fenêtre
La fille qui était considérée comme folle.

Une nuit, je me suis réveillé en sursaut, effrayé, et j’ai compris
Ce qui courait dans mon cœur.
Ce qui au début semblait n’être que la curiosité du cœur
Avait trouvé l’amour ici.

Dans la fille qui regarde la mer
Les étoiles dans les yeux ternes
Elle se tient tous les soirs et regarde la mer
Grands yeux, un peu gras.

Le lendemain, j’ai pris le premier bus
Qui m’a emmené vers le sud.
Je n’ai jamais regardé en arrière, j’ai pleuré en silence
Et quelque chose me brûlait dans la poitrine.

Quand je lis dans le journal qu’un bateau a sombré
une image apparaît dans mon esprit
où elle se tient et regarde la mer
Elle regarde jusqu’à ce que le jour se lève.

Je me souviens de la fille qui regardait la mer
Les étoiles dans les yeux ternes
Elle se tient tous les soirs et regarde la mer
Grands yeux, un peu gras.