Syneta - Bubbi Morthens перевод на немецкий

Syneta

Milli jo'la og ny'a'rs um no'tt við komum
I' ni'stingskulda, slyddu og e'l.
Syneta he't skipið sem skreið við landið
Með skaddað sty'ri og laskaða ve'l.
Við austurströndina sto'ðum a' dekki
Störðum i' sortans ko'lgusky'.
Drunur brimsins ba'rust um loftið
Og bæn mi'n drukknaði o'ttanum i'.
Innst i' firðinum sa'um við ljo'sin ly'sa
Ljo'sin sem komu þorpinu fra'.
Um si'ðir þau hurfu i' hri'ðina dökku
Um hjörtu okkar flæddi li'fsins þra'.
Þessa no'tt skipið a' skru'ðnum steytti
Skelfing og o'tti to'ku öll völd.
I' ba'tana komumst við kaldir og þreyttir
I' kolsvarta myrkri beið aldan köld.
Þa' no'tt við do'um Drottinn minn go'ður
Drukknuðum bjarglausir einn og einn.
Himinn og haf sy'ndist saman renna
Okkar si'ðasta tak var brimsorfinn steinn.
I' þangi við fundumst og fimm ennþa' vantar
I' fjörunni aldan skilaði oss.
I' hu's a' börum við bornir vorum
Með bla'a vör eftir öldunnar koss.
Ef þu' siglir um sumar vinur
Og se'rð við Skru'ðinn brimsorfin sker.
Viltu biðja þeim fyrir er fo'rust
þeim fimm sem aldrei skiluðu se'r.

Syneta

Zwischen Weihnachten und Neujahr kamen wir nachts an
In eisiger Kälte, Schneeregen und Sturm.
Syneta hieß das Schiff, das sich dem Land näherte
Mit beschädigtem Ruder und beschädigter Maschine.
An der Ostküste standen wir an Deck
Starrten in die dunklen, kalten Wolken.
Das Dröhnen der Brandung drang durch die Luft
Und mein Gebet ertrank in der Angst.
Tief im Fjord sahen wir Lichter leuchten
Die Lichter, die vom Dorf kamen.
Schließlich verschwanden sie im dunklen Schneesturm
Durch unsere Herzen strömte Lebenssehnsucht.
In dieser Nacht lief das Schiff bei Skrúður auf Grund
Schrecken und Furcht übernahmen die Macht.
In die Boote gelangten wir, kalt und müde
In kohlrabenschwarzer Dunkelheit wartete die kalte Welle.
In jener Nacht starben wir, mein guter Herr
Ertranken hilflos, einer nach dem anderen.
Himmel und Meer schienen zu verschmelzen
Unser letzter Halt war ein brandungsumspülter Fels.
Im Seetang wurden wir gefunden, und fünf fehlen noch immer
Am Ufer gab die Welle uns zurück.
In Häuser wurden wir auf Bahren getragen
Mit blauen Lippen vom Kuss der Welle.
Wenn du im Sommer segelst, mein Freund
Und bei Skrúður die brandungsumspülten Schären siehst.
Bitte bete für jene, die umkamen
Für jene fünf, die niemals zurückkehrten.