Текст и перевод песни Bubbi Morthens - Syneta

Syneta

Milli jo'la og ny'a'rs um no'tt við komum
I' ni'stingskulda, slyddu og e'l.
Syneta he't skipið sem skreið við landið
Með skaddað sty'ri og laskaða ve'l.
Við austurströndina sto'ðum a' dekki
Störðum i' sortans ko'lgusky'.
Drunur brimsins ba'rust um loftið
Og bæn mi'n drukknaði o'ttanum i'.
Innst i' firðinum sa'um við ljo'sin ly'sa
Ljo'sin sem komu þorpinu fra'.
Um si'ðir þau hurfu i' hri'ðina dökku
Um hjörtu okkar flæddi li'fsins þra'.
Þessa no'tt skipið a' skru'ðnum steytti
Skelfing og o'tti to'ku öll völd.
I' ba'tana komumst við kaldir og þreyttir
I' kolsvarta myrkri beið aldan köld.
Þa' no'tt við do'um Drottinn minn go'ður
Drukknuðum bjarglausir einn og einn.
Himinn og haf sy'ndist saman renna
Okkar si'ðasta tak var brimsorfinn steinn.
I' þangi við fundumst og fimm ennþa' vantar
I' fjörunni aldan skilaði oss.
I' hu's a' börum við bornir vorum
Með bla'a vör eftir öldunnar koss.
Ef þu' siglir um sumar vinur
Og se'rð við Skru'ðinn brimsorfin sker.
Viltu biðja þeim fyrir er fo'rust
þeim fimm sem aldrei skiluðu se'r.

Syneta

Je me souviens encore de cette nuit où nous sommes arrivés
Dans le froid glacial, le vent et la pluie.
Syneta, c'était le nom du navire qui a échoué sur la côte,
Avec un gouvernail endommagé et un moteur brisé.
Sur la côte est, nous nous sommes rassemblés sur le pont,
Regardant l'obscurité qui nous enveloppait.
Le bruit des vagues grondait dans l'air
Et ma prière s'est noyée dans la peur.
Au fond du fjord, nous avons vu les lumières briller,
Les lumières qui venaient du village.
Puis elles ont disparu dans la nuit sombre,
Et le poids de la vie nous a envahis.
Cette nuit, le navire a heurté les récifs,
La terreur et la peur ont tout envahi.
Nous avons réussi à nous rendre aux bateaux, froids et épuisés,
Dans l'obscurité totale, la vague froide nous attendait.
Cette nuit, nous avons appelé à toi, Seigneur,
Nous avons péri sans secours, l'un après l'autre.
Le ciel et la mer semblaient se confondre,
Notre dernier geste a été de frapper contre les rochers.
Nous nous sommes retrouvés dans les algues, et cinq d'entre nous manquent encore,
La vague nous a ramenés sur le rivage.
Nous avons été portés à la maison, nus,
Avec des marques bleues laissées par le baiser des vagues.
Si tu navigues en été, mon cher,
Et que tu vois le récif brisé par les vagues.
Veux-tu prier pour ceux qui ont péri,
Pour les cinq qui ne sont jamais revenus.